De Mala Manera Lyrics in English by DELLAFUENTE, Maka
Below, I translated the lyrics of the song De Mala Manera by DELLAFUENTE from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si te digo la verdad
If I tell you the truth
No te pido que me quieras
I don't ask you to love me
Pero no juegues conmigo
But don't play with me
Menos de mala manera
Less in a bad way
Solo le pido a la vida lo mejor para ti
I only ask life for the best for you
Nunca olvides lo que somos
Never forget who we are
Nunca olvides nuestro amor
Never forget our love
Hemos sio amigos hemos sio amantes
We've been friends, we've been lovers
Hemos sio pareja como las que había antes
We have been a couple like the ones that existed before
Hemos sio felices hemos vivido instantes
We have been happy, we have lived moments
Que ya no volveran, emocionantes
That they won't come back, exciting
Así ca uno siga con su rumbo
So you can continue on your way
Así se acabe el amor en el mundo
This is how love ends in the world
Así este con otro tu dile
So be with someone else, tell him
Que yo me acuerdo de ella mira que ella no me olvide
That I remember her see that she doesn't forget me
Que no como ni duermo
I don't eat or sleep
Estoy to el día bebio
I'm drinking all day
Estoy gastando mas dinero del que he conseguido
I'm spending more money than I've gotten
Dime tu lo como hago tengo el corazón podrido
Tell me how I do it, my heart is rotten
Me ha cambiado la vida y hasta el alma la he vendio
It has changed my life and I have even sold my soul
Ya lo se, ya lo se, perfecto yo en la vida
I know, I know, perfect me in life
Tu me lo enseñaste, eso y que el amor es mentira
You taught me, that and that love is a lie
Lo estoy asimilando, no es tontería
I'm taking it in, it's not nonsense
Sigo con tus fotos puestas encima de la estantería
I still have your photos on the shelf
No olvido tu cara
I don't forget your face
No olvido tu pelo, tu culo, y eso me mata
I don't forget your hair, your ass, and that kills me
Tengo un nudo en el alma que me duele hasta matarme
I have a knot in my soul that hurts me to death
Tengo un nudo en el alma y tu no estas pa desahogarme
I have a knot in my soul and you're not here to vent
Si te digo la verdad
If I tell you the truth
No te pido que me quieras
I don't ask you to love me
Pero no juegues conmigo
But don't play with me
Menos de mala manera
Less in a bad way
Solo le pido a la vida lo mejor para ti
I only ask life for the best for you
Nunca olvides lo que somos
Never forget who we are
Nunca olvides nuestro amor
Never forget our love
Hemos sio amigos hemos sio amantes
We've been friends, we've been lovers
Hemos sio pareja como las que había antes
We have been a couple like the ones that existed before
Hemos sio felices hemos vivido instantes
We have been happy, we have lived moments
Que ya no volveran, emocionantes
That they won't come back, exciting
No quiero escuchar flamenco porque están cantando penas
I don't want to listen to flamenco because they're singing sorrows
No quiero escuchar a Perrita ni canciones de morenas
I don't want to listen to Perrita or brunette songs
No quiero escuchar a el Cigala, no quiero escuchar Junco
I don't want to listen to Cigala, I don't want to listen to Junco
No quiero escuchar a nadie desde que no estamos juntos
I don't want to listen to anyone since we're not together
Si te digo la verdad
If I tell you the truth
No te pido que me quieras
I don't ask you to love me
Pero no juegues conmigo
But don't play with me
Menos de mala manera
Less in a bad way
Nadie me dijo que el amor duele
Nobody told me that love hurts
Que te hace daño cuando mas quiere
That hurts you when you want to
Nadie lo escribe que vamos hacerle
Nobody writes it, what are we going to do to it
El amor se va a veces cuando no conviene
Love sometimes goes away when it is not convenient
Falsos cariños y esperanzas
False affections and hopes
Pesó mas el interés rompió la balanza, como no
The interest weighed more, it broke the scales, as it did not
Donde quedó todo el amor que te di
Where is all the love I gave you
Que hago yo con to estos años no lo puedo revivir
What I do with all these years I can't relive
Así me lo pagas
So you pay me
Pa ti no soy nada
For you I'm nothing
No puedo creerlo, de un día pa otro pa tu vida ya estoy muerto
I can't believe it, from one day to the next for your life I'm already dead
Miedo, tengo miedo
Scared, I'm scared
De que no pueda vivir sin tus besos y muero por dentro
That I can't live without your kisses and I die inside
Celos, tengo celos
Jealousy, I'm jealous
De quien pueda compartir tus momentos, eso es lo que siento
Who can share your moments, that's what I feel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DELLAFUENTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music