What Can I Do Lyrics in Lithuanian by DAY6
안달 나게 해 reiškia „verčia mane nerimauti“ arba „kankina mane“. Tai išraiška, apibūdinanti jausmą, kai esi nekantrus, susirūpinęs ar net šiek tiek išprotėjęs dėl kažko ar kažko, kas tavęs laukia.
Šioje dainoje DAY6 naudoja šią frazę, kad apibūdintų, kaip mylimasis verčia dainos herojų jaustis neramiai ir kankinamai dėl savo neaiškaus elgesio. Tai puikiai atspindi meilės ir neapibrėžtumo sukeltą emocinį chaosą.
DAY6 dainoje „What Can I Do“ pasakotojas blaškosi dėl žmogaus, kurio elgesys nuolat keičiasi. Jis klausia: „너에게 나는 도대체 뭔 거니“ [Kas aš tau išvis esu?] ir „내가 맘에 있기는 하니“ [Ar apskritai esu tavo mintyse?]. Susitikęs su tuo žmogumi jis niekada nežino, ko tikėtis, nes vieną kartą šis būna artimas, kitą kartą šaltas ar nepasiekiamas. Net kai kitas žmogus kartais parodo šypseną ar parašo žinutę, tie maži ženklai ilgai sukasi pasakotojo galvoje. Jis juos vėl ir vėl prisimena, nors pats supranta, kad taip elgtis nėra labai protinga.
Juokingiausia ir kartu skaudžiausia dainos vieta yra priedainio prisipažinimas: „좋은 걸 뭐 어떡해“ [Man tai patinka, ką gi padarysi]. Posakis skamba kaip bejėgis gūžtelėjimas pečiais: jis jau įsimylėjo, todėl vien logika nepadės. Frazė „날 들었다 놨다“ [mane tai pakelia, tai nuleidžia] reiškia, kad tas žmogus jį tai suartina, tai atstumia, tarsi žaisdamas jo viltimis. Vis dėlto pasakotojui patinka net ši sumaištis, ir jis pats sau sako: „나도 참 답이 없다 야“ [Aš irgi tikrai beviltiškas]. Tai atvira, šiek tiek saviironiška daina apie žmogų, kuris puikiai mato neaiškius kito signalus, bet vis tiek renkasi būti šalia jo.
