Letting Go Lyrics in Lithuanian by DAY6
굳어지듯이 reiškia „kaip sukietėja“ arba „kaip sustiprėja“. Tai įdomus žodis, nes jis ne tik apibūdina fizinį sukietėjimą, bet ir metaforiškai reiškia sustiprėjimą po sunkumų.
Dainoje „Letting Go“ šis žodis vartojamas frazėje „비 온 뒤 땅이 굳어지듯이“ (kaip žemė sukietėja po lietaus). Tai graži metafora, reiškianti, kad po skausmo ir išsiskyrimo, kaip ir po lietaus, ateina stiprybė ir geresni laikai. Šis žodis puikiai atspindi dainos vilties ir atleidimo temą.
„Letting Go“ yra daina apie meilę, kurią tenka paleisti ne todėl, kad jausmai dingo, o todėl, kad kitas žmogus be tavęs galėtų būti laimingas. Pasakotojas susitinka su mylimuoju, tačiau abu kurį laiką sėdi tyloje, nes jis nežino, kaip ištarti skaudžią mintį. Jis prisipažįsta: „Turiu tave paleisti“ ir „Aš nieko negaliu tau duoti“. Labai tiesus, net žiauriai paprastas sprendimas: laikyti žmogų šalia būtų savanaudiška, jei tai trukdo jo laimei.
Dainoje daug šiltų prisiminimų apie dienas, kai jie juokėsi ir erzino vienas kitą, todėl atsisveikinti dar sunkiau. Kartojamas žodis „paleisti“ skamba beveik kaip bandymas save įtikinti: prisiminimus ir bendrą laiką reikia išsaugoti širdyje, bet nebesilaikyti už santykių. Pasakotojas taip pat atsisako jų įsivaizduotos laimingos ateities ir sako „I got to say goodbye right now“ [Dabar turiu atsisveikinti]. Vis dėlto pabaigoje lieka viltis: po lietaus žemė sutvirtėja, o po skausmingo laikotarpio mylimas žmogus galės sutikti tą, kuris privers jį šypsotis dar dažniau.
