Sweet Chaos Lyrics in Norwegian by DAY6

얽히고설킨 [eolhigoseolkin] betyr at noe er sammenfiltret, kaotisk og vanskelig å ordne opp i. Ordet er interessant fordi det beskriver både fysiske floker og kompliserte følelser eller situasjoner.

I sangen brukes det om hvordan menneskene, tankene og livet blir viklet inn i hverandre i «정신없이 얽히고설킨 채» [jeongsineopsi eolhigoseolkin chae], samtidig som denne søte forvirringen fører til at noe nytt blomstrer.

I «Sweet Chaos» blir forelskelse beskrevet som en herlig omveltning. Personen synger at verdenen han kjenner, blir snudd på hodet av den andre: «Right is left / Left is right» [høyre er venstre, venstre er høyre]. Den trygge sandborgen hans møter en bølge og begynner å falle sammen. Planene fra fortiden går i stykker, smaken og vanene hans endrer seg, og hele livet, drømmene og framtiden får en ny retning. Det er litt komisk og ganske intenst: Han vet ikke helt hva han skal gjøre, men liker forvirringen «미칠 정도야» [så mye at han nesten blir gal].

Det fine er at kaoset ikke bare føles truende. Selv om alt er «불안해» [urolig eller usikkert], gleder han seg til morgendagen og til hver nye dag som forandrer seg. Han sammenligner tankene med mennesker som haster gjennom en travel gate, flokete og uten orden. Likevel oppstår noe vakkert midt i rotet: «무질서, 그 안에서 꽃이 피어나» [i uordenen blomstrer en blomst]. Og når den andre smiler, roer det snurrende kompasset inni ham seg for et øyeblikk. Det er selve poenget med «sweet chaos»: Kjærligheten river ned det gamle, men fyller også tomrommet med noe han faktisk vil ha.