I det øyeblikket du mirakuløst vekket et døende hjerte
ttatteuthan nunmuri jureureuk heulreonaeryeoyo
Renner varme tårer stille ned
neoui geu misoga dasi beotyeonael su itge haejwoyo
Det smilet ditt gjør at jeg holder ut igjen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
녹아내려요 — smelter bort
녹아내려요 betyr «smelter bort» og beskriver noe som gradvis går fra fast form til væske. I sangen brukes det billedlig om et frossent og utslitt hjerte som plutselig tiner når noen sier: «Du har jobbet hardt i dag også.»
«Melt Down» av DAY6 fra Sør-Korea bruker kulde og varme som et sterkt bilde på å være helt utslitt. Fortelleren har fått smilet sitt «skrapt bort» av sårende ord, og alt føles tomt mens temperaturen i hjertet synker. Så kommer en person løpende, omfavner ham varmt og sier: «고생했어 오늘도» [Du har hatt en tøff dag i dag også]. Den enkle setningen får ham til å «smelte ukontrollert». Her betyr smeltingen at den følelsesmessige kulden slipper taket, ikke at noe bokstavelig talt smelter.
Det fine er hvor konkret hjelpen er: et bekymret blikk, et smil og ordene «걱정 마, 괜찮아» [Ikke bekymre deg, det går bra] og «옆에 내가 있잖아» [Jeg er jo her ved siden av deg]. Tårene blir varme, hjertet som nesten var dødt, våkner igjen, og personen får kraft til å reise seg. Mot slutten kaller fortelleren denne uventede personen «min lykke» og lover: «Love you, hold you, give you all I got» [Jeg elsker deg, holder deg og gir deg alt jeg har]. Det er en enkel og veldig direkte sang om hvordan én trygg person kan få en frossen dag til å løsne.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Melt Down by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
