Letting Go Lyrics in Norwegian by DAY6

굳어지듯이 kommer fra verbet 굳어지다 som betyr «å herdes» eller «å bli fast». Suffikset -듯이 betyr «som om» eller «akkurat som».

I sangen brukes det i uttrykket «비 온 뒤 땅이 굳어지듯이» som betyr «akkurat som jorden herdes etter regn». Dette er et koreansk ordtak som betyr at vanskeligheter kan gjøre en sterkere, noe som passer perfekt med sangens tema om å komme seg videre etter et brudd.

I «Letting Go» sitter to mennesker ansikt til ansikt etter at den ene har sagt at det er noe viktig å snakke om, men ingen av dem får fram et ord. Fortelleren vet allerede hva han må gjøre: «널 놔야 해» betyr «jeg må slippe deg». Det er en enkel, nesten brutal formulering. Han holder fortsatt fast i personen han elsker, selv om han mener at hun bare kan bli lykkelig uten ham. Derfor gjentar han «놓아 놓아 놓아», altså «slipp, slipp, slipp». Gjentakelsen høres ut som om han prøver å overtale seg selv.

Sangen ser også tilbake på dagene da de lo og tullet sammen, og på minnene som fortsatt er verdifulle. Men å holde fast i dem er «ikke for din skyld», så han presser henne bort selv om han ikke vil. Han gir også opp framtiden han hadde sett for seg med henne og sier at han ikke lenger kan håpe på en lykkelig slutt. Bildet av bakken som blir fastere etter regn betyr at smerten kan gjøre livet sterkere med tiden. Det mest oppofrende løftet kommer til slutt: Han håper hun en dag møter en som får henne til å le mer enn han klarte. «I got to say goodbye right now» betyr ganske enkelt «jeg må si farvel nå», og her finnes ingen smart flukt fra avskjeden.