Letting Go Lyrics in Latvian by DAY6
견뎌내면 nozīmē “ja izturēsi” vai “ja spēsi pārciest līdz galam”. Forma apvieno 견뎌내다, kas uzsver grūtību pārvarēšanu, ar nosacījuma galotni -면.
Dziesmā šis vārds pauž cerību, ka pēc īslaicīgām šķiršanās sāpēm cilvēks spēs atkal atrast laimi.
DAY6 dziesmā “Letting Go” jeb “Atlaist” sākas ļoti neveikla saruna. Abi apsēžas viens otram pretī, bet runātājs nespēj uzreiz pateikt, ko atnācis teikt. Viņš joprojām grib otru cilvēku cieši apskaut, tomēr saprot: “Man tevi ir jāatlaiž.” Vārds “atlaist” šeit nav vienkārši palaist vaļā roku. Tas nozīmē beigt turēties pie attiecībām, pat ja atmiņas par kopā pavadīto laiku un jokiem joprojām nāk prātā.
Sāpīgākais ir viņa iemesls: “Es tev neko nevaru dot, bet tu būsi laimīgs tikai tad, ja manis nebūs.” Viņš atkārto “atlaid, atlaid, atlaid”, jo pats sevi pierunā izdarīt to, ko nemaz nevēlas. Viņš zina, ka turēt otru cilvēku pie sevis nebūtu viņa labā, tāpēc mēģina to atgrūst, cerot, ka kādreiz abi atkal spēs smaidīt. Pat sapnis par laimīgām beigām ir jāatlaiž, lai gan dziesma atstāj nelielu cerību: pēc sāpēm otrs cilvēks varēs satikt kādu, kas liks viņam smaidīt vēl vairāk. Frāze par zemi, kas pēc lietus kļūst stingrāka, ir vienkāršs mierinājums: sāpes tagad ir jāiztur, bet tās nebūs mūžīgas.
