I'm Serious Lyrics in Latvian by DAY6
애만 태우는지 [aeman taeuneunji] ir izteiksmīga frāze, kas nozīmē “kāpēc es sevi tā moku” vai “kāpēc es tik ļoti pārdzīvoju”. Burtiski tā saistās ar sirds “dedzināšanu”, tāpēc šis izteiciens spilgti raksturo nemieru un emocionālas mokas.
Dziesmā 애만 태우는지 [aeman taeuneunji] apraksta liriskā varoņa ciešanas, jo viņa simpātija nesaprot acīmredzamos mājienus. Tā ir poētiska un neaizmirstama frāze, kas labi parāda, kā korejiešu valodā tiek izteiktas spēcīgas jūtas.
DAY6 dziesmā “I’m Serious” iemīlējies cilvēks naktīs nevar aizmigt un skatās griestos, jo domā par vienu cilvēku. Viņš mēģina dot mājienus, cerot, ka otrs tos sapratīs: “그렇게 알아달라고 눈치를 줘봐도” [lai tu saprastu, es tev visu laiku dodu mājienus]. Taču otrs tikai pasmaida un izliekas, ka neko nepamana. Frāze “티 날대로 나고 있다” [tas jau ir acīmredzami redzams] nozīmē, ka viņa simpātijas burtiski ir uzrakstītas sejā. Te ir arī nedaudz smieklīga, nedaudz izmisīga situācija: viņš domā, ka skatiens un seja visu pasaka, bet otrs tik un tā jautājumu atliek ar smaidu.
Dziesmas piedziedājums ir tiešs lūgums: “난 정말 너뿐인데 장난 아닌데” [man tiešām esi vajadzīgs tikai tu, es nejokoju]. Viņš mēģina sev iestāstīt, ka varētu padoties, tomēr nespēj pārstāt mīlēt: “I can’t stop loving you” [es nespēju pārstāt tevi mīlēt]. Pat saruna nepalīdz, jo otrs viņa mēģinājumus noskaidrot jūtas pārvērš jokā, un beigās viņš atkal pavada šo cilvēku ar smaidu, lai gan pats brīnās: “나 왜 이러는데” [kas ar mani notiek?]. Tā ir ļoti atpazīstama dziesma par to brīdi, kad tu esi pateicis visu ar acīm, seju un mājieniem, bet otrs joprojām prasa, lai tu būtu vēl skaidrāks.
