Por mucho que me duela Lyrics in English Daviles de Novelda
Below, I translated the lyrics of the song Por mucho que me duela by Daviles de Novelda from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ya no voy a caer en tu juego
I will no longer fall for your game
Ya he caído mil veces y no voy a caer de nuevo
I've already fallen a thousand times and I'm not going to fall again
Ya me has hecho daño una y otra vez y no quiero
You've already hurt me over and over again and I don't want to
Yo tengo que marcharme y empezar de nuevo
I have to leave and start again
Porque ya no quiero na de ti
Because I don't want anything from you anymore
Y aunque me toque sufrir
And even if I have to suffer
Me marcho y hasta luego
I'm leaving and see you later
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Espero que todo te vaya bien
I hope everything goes well
Te deseo mucha suerte, pero no quieras volver
I wish you good luck, but you don't want to come back
Me has hecho mucho daño
you have hurt me a lot
Y aunque pasen los años no te lo tengo en cuenta
And even if the years go by I don't take it into account
Porque yo te he querido
because I have loved you
Porque has sido mi dueña
because you have been my owner
Pero ya está
but that's it
El daño que me has hecho siempre va a estar
The damage that you have done to me will always be
Y te juro que nunca lo voy a olvidar
And I swear that I will never forget it
Pero esto a mí me sirve para aprender más
But this helps me to learn more
Yo voy a volar
I am going to fly
Porque ya estoy harto de tanto llorar
Because I'm sick of crying so much
Ahora yo soy libre y grito libertad
Now I am free and I cry freedom
Saca la guitarra que voy a cantar
Get out the guitar that I'm going to sing
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Tengo que marcharme aunque me duela
I have to leave even if it hurts
Si sigo contigo me voy a morir de pena
If I continue with you I'm going to die of grief
Ya no puedo amarte
I can't love you anymore
Vuela, sé feliz vuela
fly be happy fly
Búscate a alguien que como yo a ti te quiera
Find someone who loves you like me
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Lo siento vida mía, pero aunque te quiera
I'm sorry, my love, but even if I love you
Tengo que marcharme
I have to leave
Por mucho que me duela
no matter how much it hurts
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVILES DE NOVELDA