Otra Ocasión Lyrics in English Daviles de Novelda , Moncho Chavea
Below, I translated the lyrics of the song Otra Ocasión by Daviles de Novelda from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
(Ey
(Hey
Flowtiago, cabrones
Flowtiago, bastards
El Daviles de Novelda
The Daviles of Novelda
Moncho Chavea
Moncho Chavea
Dímelo Jimenez (Keen Levy 'La Esencia')
Tell me Jimenez (Keen Levy 'The Essence')
Ven y escápate
come and get away
Hagamos lo que tú quieras mujer
let's do what you want woman
Se le ve tan bonita como la primera vez
She looks as pretty as the first time
Reluce como diamante en la oscuridad
She shines like a diamond in the dark
Ella es tan bonita, no se puede aguantar
She's so pretty, she can't take it
Su vida no fue fácil
Her life was not easy
Pero lo supo cómo llevar
But she knew how to carry
Escápate conmigo donde nadie ya nos pueda ver
Run away with me where no one can see us anymore
Y deja que yo cure las heridas que marcan tu piel
And she lets me heal the wounds that mark your skin
Si sabes que cuando estás conmigo ya no piensas en él
If you know that when you are with me you no longer think of him
Me pasaría la vida probando sus labios sabor a miel
I would spend my life tasting his lips, his taste of honey
Escápate, no te lo pienses
Get away, don't think about it
Date ya cuenta que él no te merece
Realize now that he does not deserve you
Yo te pertenezco y tú me perteneces
I belong to you and you belong to me
Yo beso tu cuerpo y te lo hago mil veces
I kiss your body and I do it to you a thousand times
Tú eres mi gyal
you are my gyal
Yo no puedo aguantar
I can't stand
Cuando te vas
When you leave
Quiero que se pare el tiempo cuando me empieza a besar
I want time to stop when he starts kissing me
No te vayas, ma
don't go, mom
Te voy a llamar
I'll call you
Paso a recogerte
Pass by to pick you up
Y nos vamos a escapar
and we are going to escape
(Keen Levy 'La Esencia')
(Keen Levy 'The Essence')
Vente conmigo
Come with me
Vente a la fiesta
come to the party
Tocaremos la guitarra
we will play the guitar
Y sonarán las palmas flamencas
And the flamenco palms will sound
Vente conmigo
Come with me
Vente a la fiesta
come to the party
Tocaremos la guitarra
we will play the guitar
Y sonarán las palmas flamencas
And the flamenco palms will sound
Escápate conmigo donde nadie ya nos pueda ver
Run away with me where no one can see us anymore
Y deja que yo cure las heridas que marcan tu piel
And she lets me heal the wounds that mark your skin
Olvídate ya de ese bobo que no te sabe comer
Forget about that fool who doesn't know how to eat you
Si sabes que por la noche yo soy el que te da placer
If you know that at night I am the one who gives you pleasure
Y es que yo sin ti
And it is that I without you
No puedo vivir
I can not live
Yo creo que Dios
I believe that God
Te hizo para mí
he made you for me
Y nos ponemos arrebataos
and we get carried away
En la discoteca con los ojos coloraos
In the disco with red eyes
Yo a ti te quiero y tú me tienes enamorao
I love you and you have me in love
Escápate conmigo, bebé
run away with me baby
(Moncho Chavea)
(Moncho Chavea)
Escuchando reguetón ella roneaba
Listening to reggaeton she purred
Conmigo se escapó y todp el mundo la buscaba
She ran away with me and the whole world was looking for her
Llegaba la noche, se calentaba
She would arrive at night, she would warm up
Y que sepa la gente que lo nuestro no se acaba
And that she knows the people that ours is not over
Y lo billetes que yo tengo son suyos
And the bills that I have are yours
Que solo por ella yo soy quien soy
That only because of her I am who I am
Todos los hombres detrás de ella
All the men behind her
Pero yo soy el único que la doy
But I'm the only one that gives it
¡Al carajo!
Fuck it!
No quiero saber nada de esa tipa
I don't want to know anything about that guy
Si de tres cosas que dice cuatro siempre son mentira
If of three things that she says, four are always lies
Y es que ahora tengo par de ellas que me desfilan
And now I have a couple of them that parade me
Porque era amor del falso el convivir con toas tus mentiras
Because it was false love to live with all your lies
Yo no era así, pero así me hiciste ser
I wasn't like that, but that's how you made me be
La demonia disfrazada de santita, en un cuerpo de mujer
The devil disguised as a saint, in a woman's body
Y ahora me llama y no voy a responder
And now she calls me and I won't answer
Porque estoy encarrao en el cuarto, pero es con otra mujer
Because I'm locked in the room, but it's with another woman
Y yo ya sé que estaba ciego
And I already know that he was blind
Pero ahora ya lo puedo ver
But now I can see it
Voy pa la calle con los míos
I go to the street with mine
A descorchar la de Moët
To uncork the Moët
Ellos saben lo que he sufrido
They know what I have suffered
Y siempre los voy a tener
And I will always have them
Fijo que esta noche te olvido
I'm sure tonight I forget you
Porque yo voy a beber
because I'm going to drink
Escápate conmigo donde nadie ya nos pueda ver
Run away with me where no one can see us anymore
Y deja que yo cure las heridas que marcan tu piel
And she lets me heal the wounds that mark your skin
Si sabes que cuando estás conmigo ya no piensas en él
If you know that when you are with me you no longer think of him
Me pasaría la vida probando sus labios sabor a miel
I would spend my life tasting his lips, his taste of honey
(Ey, ey, Flowtiago cabrones
(Hey, hey, Flowtiago bastards
Pa los míos bendiciones
for mine blessings
Que lo que ustedes hablan mal de mi
that what you speak ill of me
A mí me trae sin cojones)
It brings me without cojones)
No es por na
It's not for nothing
¡Dímelo Jiménez!
Tell me Jimenez!
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVILES DE NOVELDA