CORAZÓN PARTÍO ? Lyrics in English Daviles de Novelda

Home / Lyrics Translation / Daviles de Novelda / CORAZÓN PARTÍO ?

Below, I translated the lyrics of the song CORAZÓN PARTÍO ? by Daviles de Novelda from Spanish to English.

Intro

I have told you a thousand times

And you didn't listen to a single word of mine

I am dying for you to kiss me

And that you hug me on cold nights

Chorus 1

But look, your love is leaving my heart broken

That your lies hurt, you've left me wounded

They'll never love you like I've loved you

But look, your love is leaving my heart broken

That your lies hurt, you've left me wounded

They'll never love you like I've loved you

Verse 1

Ay, love, love, love, I don't want to suffer anymore

Ay, love, love, love, I don't want to cry anymore

You have the facets to lose me in your gaze

In your innocent face

Inside I have a sorrow that hurts me

From your lies, lies that wound me

Chorus 2

I know well that you love me

But look, your love is leaving my heart broken

That your lies hurt, you've left me wounded

They'll never love you like I've loved you

But look, your love is leaving my heart broken

That your lies hurt, you've left me wounded

They'll never love you like I've loved you

Verse 2

Nobody is going to love you, girl, like I've loved you

You've stolen my soul, you've taken my senses away

I'm going to erase, I'm going to forget everything bad

Because with you I want to fly

Tell me if you want and come

To that place where I started dreaming with you

Where my dream came true

If you're dying for me, don't deny it

Chorus 3

I know well that you love me

But look, your love is leaving my heart broken

That your lies hurt, you've left me wounded

They'll never love you like I've loved you

But look, your love is leaving my heart broken

That your lies hurt, you've left me wounded

They'll never love you like I've loved you

But look, your love is leaving my heart broken

That your lies hurt, you've left me wounded

They'll never love you like I've loved you

But look, your love is leaving my heart broken

That your lies hurt, you've left me wounded

They'll never love you like I've loved you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Daviles de Novelda brings a fiery blend of flamenco pop and urban rhythm to “Corazón Partío?”, turning a simple love lament into a dance-ready confession. From the very first line he pleads for attention, admitting he’s “said it a thousand times” while the other person hasn’t heard a word. The chorus repeats like a chant: her love is splitting his heart in two, her lies sting, and he insists no one will ever love her the way he has. The upbeat guitar and handclaps might make you sway, yet every verse drips with the raw pain of betrayal.

Despite the heartbreak, the singer’s passion refuses to quit. He swings between sorrow and hope, vowing to erase the bad memories if she’ll just fly away with him to the place “where my dream came true.” The song captures that roller coaster we all know: one moment swearing off more tears, the next begging for another chance. It’s a colorful snapshot of Spanish romance—full of yearning, pride, and the stubborn belief that true love can still conquer the lies that broke his corazón.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Daviles de Novelda CORAZÓN PARTÍO ? Lyrics