Me Enciendes Lyrics in English David Otero
Below, I translated the lyrics of the song Me Enciendes by David Otero from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pocos saben la alegría que da hacer algo por placer
Few know the joy of doing something for pleasure
Similar a 'hacer las paces' sin el mal rollo de antes
Similar to 'making peace' without the bad vibe of before
Soy.... perdón david el otro es el nick
I 'm.... sorry david the other is the nick
De un don nadie que llegó a ser alguien por ganar un free
From a nobody who became someone for winning a free
Y eso es efímero, fin, entre trampa o trampolín
And that's ephemeral, end, between trap or trampoline
Ganarse el pan o un colín fui elegido entre mil
Earning bread or a colin was chosen out of a thousand
Y yo solo sé que no quiero sufrir el hambre mañana
And I just know I don't want to go hungry tomorrow
Y que por los míos si hace falta uno montañas
And that for mine if you need one mountains
Di que soy el mismo de siempre haciendo lo mismo como nunca
Say I'm the same as always doing the same thing like never before
Causando vaivenes de nuca con letras que educan
Causing neck swings with letters that educate
Y no vengo a venderte la enciclopedia ni el ciclomotor
And I'm not here to sell you the encyclopedia or the moped
Solo sobre ritmos como ofelia causar escozor
Only about rhythms like ophelia cause stinging
Gozo con temas como este creo que floto
Joy with subjects like this I think I float
Y rozo la patata del oyente como pocos
And I gnaw at the listener's potato like few
Me como el coco en cada composición
I eat coconut in every composition
Que os lo diga quien busca la rima en el ordenador
Tell you who's looking for the rhyme on the computer
La ruina mejor que el drama vende y viene la fama
Ruin better than drama sells and comes fame
Es como no tener nada y salir con gafas de persiana o bandana
It's like having nothing and going out with blind glasses or bandana
Que mal pinta el panorama
How bad the picture looks
Si borras la línea entre tu personaje y persona
If you clear the line between your character and person
'te lo dice alguien a quien solo le entiende su hermana'
'someone who only understands his sister tells you'
Y su novia pero eso ya es otra historia, la mía propia
And his girlfriend, but that's another story, my own
Y ahora toca hacerlo original sin copiar
And now it's time to make it original without copying
A pesar de que lo original se mida por sus copias
Even though the original is measured by its copies
Chorus 1
He vuelto, ha vuelto, ¿quien vuelve?
I'm back, he's back, who's coming back?
'no dejes de tragar saliva'
'don't stop swallowing saliva'
He vuelto, ha vuelto, ¿quien vuelve?
I'm back, he's back, who's coming back?
'yo soy la sal del mar de tus heridas'
'I am the sea salt of your wounds'
He vuelto, ha vuelto, ¿quien vuelve?
I'm back, he's back, who's coming back?
'sin que te lo pida'
'without me asking you'
¿quien? rayden, perdón david
Who? rayden, sorry david
El hijo de mari carmen, el novio de alba
The son of mari carmen, the alba's boyfriend
'llámame mc'
'call me mc'
Un 'mileurista' de caché pero no estoy en paro
A cache 'millennial' but I'm not unemployed
Estoy en cartel y toco que no es poco ¿sabes?
I'm on the poster and I play that it's not too little, you know?
No estoy en letras grandes ni en los medios, en los premios tampoco
I'm not in big prints or in the media, I'm not in the awards either
En serio no quiero ser el centro de los focos
I really don't want to be the center of the spotlight
Malvivo del nombre y mato por mi apellido
Evil of the name and I kill by my last name
Que hay esclavos de renglones condenados al exilio de oídos
That there are slaves of lines condemned to exile of ears
Y tú que tienes; valores o prejuicios
And you have; values or prejudices
Aficiones o vicios, canciones o formas de beneficio
Fissies or vices, songs or forms of benefit
Yo no veo al oyente como cliente tu si
I don't see the listener as a customer you do
Y es tu problema para mi es un colega que me entiende y así
And it's your problem for me, he's a colleague who understands me and so
Se enciende cuando suelto temas que me queman frente al mic
It lights up when I drop tracks that burn me in front of the mic
Y al resto hacen de enema
And the rest of them play enema
Hoy mi campo semántico es de minas u ortigas
Today my semantic field is mines or nettles
Poniendo a caldo a quien mendiga calderilla o propina
Putting broth to anyone who begs for pots or tips
Secando platos con los trapos del que me patrocina
Drying dishes with the rags of the one who sponsors me
Grabando cachos y borrando tu autoestima
Recording puppies and erasing your self-esteem
Sigo en mi línea; torcida pero siempre hacia arriba
I'm still on my line; crooked but always up
Omenzando donde lo tuyo termina
Ignoring where yours ends
Y esa es la diferencia entre quedarse en el montón o montarla
And that's the difference between staying in the heap or riding it
Perderse en líos de faldas o liarla parda
Getting lost in skirt messes or rolling it brown
Aparta que, si la fama amansa al fiera yo rapeo lo que salga
Set aside that, if fame breastfeeds the beast, I rap what comes out
De la patata hacia fuera
From the potato out
Y sin extraños ni estrés este se estrena
And without strangers or stress this opens
Haciendo el disco del año o llegando a fin de mes a duras penas
Making the record of the year or coming to the end of the month hardly
He vuelto, ha vuelto, ¿quien vuelve?
I'm back, he's back, who's coming back?
'no dejes de tragar saliva'
'don't stop swallowing saliva'
He vuelto, ha vuelto, ¿quien vuelve?
I'm back, he's back, who's coming back?
'yo soy la sal del mar de tus heridas'
'I am the sea salt of your wounds'
He vuelto, ha vuelto, ¿quien vuelve?
I'm back, he's back, who's coming back?
'sin que te lo pida'
'without me asking you'
¿quien? rayden, perdón david
Who? rayden, sorry david
El hijo de josé eduardo, el de grupo a3bandas
The son of José eduardo, the one of group a3bandas
'llámame mc'
'call me mc'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Peermusic Publishing
David Otero Martin, Jose Luis Latorre Jimenez
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVID OTERO