Regreso Lyrics in English David Otero
Below, I translated the lyrics of the song Regreso by David Otero from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Letra de 'a 3 metros sobre el hielo'
Letter '3 meters above the ice'
You, estoy viviendo a tres metros sobre el hielo
You, I'm living three meters above the ice
Chorus 1
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, but at least he loves
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, until he burns the bed
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, but at least he loves
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal
He loves well, he loves badly, he loves well, he loves badly
Verse 1
Estoy mirando tu última conexión, montándome mi versión
I'm looking at your last connection, riding my version
No sé poner el corazón en modo avión
I don't know how to put my heart into airplane mode
Obsesionándome, hoy que tampoco ceno por ti
Obsessing me, today I don't give up on you either
Que tengo celos hasta de los que no te hacen sentir
That I'm jealous even of those who don't make you feel
Ya sé que en una relación hostil el que más sufre es el más débil
I know that in a hostile relationship the one who suffers the most is the weakest
Llegando a abandonar por dejar de sufrir
Getting to give up for sn off suffering
Para ser feliz no basta decir 'te quiero'
To be happy it's not enough to say 'I love you'
Por muchas veces que lo puedas decir
As many times as you can say it
Por eso somos amigos rivales, bienes y males
That's why we're rival friends, goods and evils
Yo tan m80, tú tan 40 principales
I so m80, you so 40 main
Y si sales de mi mundo es porque quieres y vale
And if you get out of my world it's because you want and it's worth
Pero esta historia no acaba en puntos finales
But this story doesn't end in the finals
Sé que es tan agotador lo de pensar por dos
I know it's so exhausting to think for two
Que a veces tienes tentaciones de dejarlo ¿no?
That sometimes you're tempted to quit, aren't you?
Pasábamos la vida equivocándonos
We spent our lives making mistakes
Pero no culpes de fallarte a quien te perdonó
But don't blame yourself for failing the one who forgave you
Cómo nos gusta lo de hacernos daño
How we like to hurt ourselves
Conversaciones a las tantas que quitan el sueño, frases que llevan a engaño
Conversations to the so many who take away sleep, phrases that lead to deception
Pero ni yo soy tu dueño ni tú eres mía
But neither I own nor you are mine
Ni yo soy tan bueno ni tú tan mala, depende del día
Neither I'm that good nor you're that bad, it depends on the day
Y ya se co-, ya se cómo te miran
And I know how they look at you
Este mario está a tres metros sobre el hielo, bebiendo
This mario is three meters above the ice, drinking
Pensando en los recuerdos que te hacían cosquillas y que te hacen
Thinking about the memories that tickled you and make you
Yo ya sé bien de quién dependo
I already know who I depend on
Chorus 2
Amar es un riesgo
Loving is a risk
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, but at least he loves
A riesgo quiero tu fuego
At risk I want your fire
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, until he burns the bed
Tu fuego no es eterno
Your fire is not eternal
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, but at least he loves
Ahora es hielo, hielo
Now it's ice, ice
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal
He loves well, he loves badly, he loves well, he loves badly
Verse 2
Yo que te lanzo mis palabras incendiarias
I'll give you my incendiary words
Y tú que te mereces canciones de amor diarias
And you who deserve daily love songs
Yo a veces con retraso continuo como canarias
Me sometimes with continuous delay like Canary Islands
Tú siempre imprevisible como david lynch, tu otro alias
You always unpredictable as david lynch, your other alias
Aléjame de mis fantasmas
Keep me away from my ghosts
Dame tu mejor motivo, baila con el karma
Give me your best reason, dance with karma
Dicen que lo bueno siempre llega, pero reza
They say the good always comes, but pray
Yo escucho mejor que una botella de cerveza
I hear better than a bottle of beer
Ódiame, échame de menos después
Hate me, miss me after
Si quieres llámame, llámate a nuestro estrés
If you want to call me, call our stress
Ahora que no entras a los bares que entrabas con tus ex
Now that you don't walk into the bars you went in with your exes
Me encanta cuando tus ojos me dicen 'fóllame'
I love it when your eyes call me 'love me'
Tú eres mi mary jane, mi jane, mi lois lane
You are my mary jane, my jane, my lois lane
Yo escuchando coltrane, tú escuchando más bien basura
Me listening to coltrane, you listening rather rubbish
Cómo fijarte en el valor de mi escritura pura
How to look at the value of my pure writing
Pese a que tus piernas ya sean literatura
Even though your legs are already literature
Eres de esas mujeres que siempre te perturban
You're one of those women who always disturbs you
De las que dicen que ellas no se masturban
The ones they say they don't masturbate
Las que se contonean siempre cuando pasean
The ones that always shake when they walk
Sabiendo que los que babean no las van a tocar nunca
Knowing that those who drool will never touch them
Y ya se co-, ya sé cómo te miran
And I know how they look at you
Este mario está a tres metros sobre el hielo, bebiendo
This mario is three meters above the ice, drinking
Pensando en los recuerdos que te hacían cosquillas y que te hacen
Thinking about the memories that tickled you and make you
Pero mi piel yo no la vendo
But my skin I don't sell
Chorus 3
Amar es un riesgo
Loving is a risk
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, but at least he loves
A riesgo quiero tu fuego
At risk I want your fire
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, until he burns the bed
Tu fuego no es eterno
Your fire is not eternal
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
He loves well, he loves badly, he loves a hundred, but at least he loves
Ahora es hielo, hielo
Now it's ice, ice
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal
He loves well, he loves badly, he loves well, he loves badly
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Peermusic Publishing
David Otero Martin, Jorge Ruiz Flores, Jose Luis Latorre Jimenez
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVID OTERO