Rompiendo El Letargo Lyrics in English Cultura Profética
Below, I translated the lyrics of the song Rompiendo El Letargo by Cultura Profética from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Romper el sueño
Break the dream
Y darse con uno mismo
And face oneself
Con una sonrisa de esas de dientes
With one of those toothy smiles
Para quien no me entiende
For those who don't understand me
Con un puñado de piedras
With a handful of stones
Arrojado sin pensar
Thrown without thinking
Encontrarse convertido
To find oneself turned
En bagazo por instantes
Into bagasse for moments
En chispa quemante
Into a burning spark
Flor descolorida, olores artificiales
Discolored flower, artificial smells
Se te sugiere pensar hoy, ya
You're suggested to think today, now
Se te sugiere pensar, encontrarte no has logrado
You're suggested to think, you haven't found yourself
Es la verdad
It's the truth
Sabes que tú guardas
You know you keep
Una mano en el bolsillo
One hand in your pocket
La otra, manchada con vergüenza
The other, stained with shame
Luz de la vergüenza
Light of shame
Que me revela y no hay defensa
That reveals me and there's no defense
Hoy mi canción me enfrenta
Today my song confronts me
Y me desarmo ante ella. ¡hoy!
And I disarm before it. Today!
Levanto la piel inmundicia cotidiana es lo que encuentro
I lift the skin, daily filth is what I find
Levanto la piel inmundicia envuelta en carne y hueso
I lift the skin, filth wrapped in flesh and bone
Levanto la piel inmundicia que me atrasa el intento
I lift the skin, filth that hinders my attempt
Levanto la piel inmundicia cotidiana es lo que encuentro
I lift the skin, daily filth is what I find
Quiero alejarme de la batología
I want to move away from empty words
Yo quiero arriezgarme, cantarle a la vida
I want to risk myself, to sing to life
Mi canción no intenta distinguirme
My song doesn't try to distinguish me
Sólo quiero entenderme
I just want to understand myself
Quisiera cantarle al amor
I'd like to sing to love
La pasión, la alegría, al baile y la risa
Passion, joy, to dance and laughter
Mas me encuentro desde dónde
But I find myself from where
No encuentro desde dónde
I don't find from where
Mis palabras se hacen cortas
My words fall short
Ante el espectro que el alma plasma acá en mi mente
Before the spectrum the soul projects here in my mind
Mis palabras son muy cortas
My words are too short
Ante el espectro que el alma plasma acá en mi mente
Before the spectrum the soul projects here in my mind
Mis palabras son muy cortas
My words are too short
Ante las energías que cuerpo y alma sienten
Before the energies body and soul feel
Mis palabras son tan cortas
My words are so short
Ante el espectro que el alma plasma acá en mi mente
Before the spectrum the soul projects here in my mind
Mis palabras son ya cortas
My words are already short
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © LA MAFAFA PUBLISHING, Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?
batología — battology
Batología translates to "battology," which refers to the needless repetition of words or ideas. It's a rare and sophisticated word that you won't often encounter in everyday Spanish or popular music.
In the song, the artist expresses a desire to move away from this kind of repetitive and perhaps uninspired expression, singing, "Quiero alejarme de la batología" (I want to move away from battology). This reveals a deeper artistic intention and a quest for more meaningful communication, making it a very intriguing word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CULTURA PROFÉTICA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music