Solo Un Eco Lyrics in English Cultura Profética

Home / Lyrics translation / Cultura Profética / Solo Un Eco

Below, I translated the lyrics of the song Solo Un Eco by Cultura Profética from Spanish to English.

These English lyric translations are not yet verified.

Creí vivir afín contigo una vida plena

I thought I'd live a full life in tune with you

Y aunque temblarán las promesas cada luna llena

And even though promises would shake every full moon

Creí que había más por cómo te das si estás de buenas

I thought there was more by how you give yourself when you're good

Y fiel moría para revivir en los días de tregua

And faithfully I'd die to revive on truce days

Que había ganas de ser más que dos individuos

That there was a desire to be more than two individuals

Un puro pacto de amor que hoy solo pende de un hilo

A pure pact of love that today only hangs by a thread

Yo sigo ahí, pero en ti, pa' mí ya no hay asilo

I'm still there, but in you, for me there's no longer refuge

Y sigo ahí, más si es por ti me quedo en el olvido ya

And I'm still there, but if it's for you I'll be forgotten already

Pero sigo mirando al futuro

But I keep looking to the future

Porque si de algo estoy más que seguro

Because if of something I'm absolutely sure

Es de que no habrá un amor más puro

It's that there won't be a purer love

Luces por ti, yo sigo ahí

You shine for yourself, I'm still there

Solo por si decides recordar lo que yo soy para ti, yeh-yeah

Just in case you decide to remember what I am to you, yeh-yeah

Quiero dormirme y despertar tres años atrás

I want to fall asleep and wake up three years ago

No era perfecto, pero había afecto, había paz

It wasn't perfect, but there was affection, there was peace

Había ganas de dar más

There was a desire to give more

Y más que tiempo, había calidad, calidad

And more than time, there was quality, quality

Dormirme y despertar tres años atrás

To fall asleep and wake up three years ago

No era perfecto, pero había afecto, había paz

It wasn't perfect, but there was affection, there was peace

Y del estruendo de la intimidad

And of the roar of intimacy

Solo queda un eco, solo un eco

Only an echo remains, only an echo

Solo un eco

Only an echo

Uh-uh-uh

¿Qué fue lo que pasó?, ¿Dónde fallamos?

What happened? Where did we fail?

¿Cuál fue ese cruce donde nos desviamos?

Which was that crossroads where we strayed?

Sé que no eres de hablar ni yo adivino

I know you don't talk much nor am I a mind reader

Pero este amor no ha de perderse en el camino

But this love must not be lost along the way

Por eso sigo acá bien decidido

That's why I'm still here, very determined

Dispuesto a descifrar este acertijo

Willing to decipher this riddle

Y no citaré al destino ni a la magia

And I won't blame destiny nor magic

Porque bien que me he sabido entregar, eih

Because I've certainly known how to give myself, eih

Dormirme y despertar tres años atrás

To fall asleep and wake up three years ago

No era perfecto, pero había afecto, había paz

It wasn't perfect, but there was affection, there was peace

Había ganas de dar más

There was a desire to give more

Y más que tiempo, había calidad, calidad

And more than time, there was quality, quality

Dormirme y despertar tres años atrás

To fall asleep and wake up three years ago

No era perfecto, pero había afecto, había paz

It wasn't perfect, but there was affection, there was peace

Y del estruendo de la intimidad

And of the roar of intimacy

Solo queda un eco, solo un eco

Only an echo remains, only an echo

Solo un eco, y volver atrás, tres años atrás

Only an echo, and to go back, three years ago

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

estruendo — din / roar / thunder

Estruendo translates to "din," "roar," or "thunder." It's a strong, evocative word that describes a loud, tumultuous noise, often with a sense of chaos or impact.

In "Solo Un Eco," the artist uses estruendo metaphorically in the line "Y del estruendo de la intimidad, solo queda un eco." Here, it refers to the intense, perhaps overwhelming, and vibrant energy of a past intimate relationship. The word suggests that what was once a powerful, all-encompassing experience has now faded, leaving behind only a faint echo, highlighting the loss and the lingering memory of a profound connection.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cultura Profética Solo Un Eco Lyrics