Tren De Noapte Lyrics in English Connect-R
Below, I translated the lyrics of the song Tren De Noapte by Connect-R from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
hai să plecăm pur și simplu!
let's just go!
Noi doi și o apă la un litru
Two of us and a liter of water
Vreau să îmi pierd echilibrul
I want to lose my balance
Și pentr-o perioadă să nu-mi pese dacă trece timpu'
And for a while not to care if time passes'
Ow, oraș aglomerat
Ow, busy city
Casa mea este beton, da' nu la figurat
My house is concrete, yes, not figuratively
Cutia de scrisori n-are scrisori când o desfac
The letter box has no letters when I open it
Ea doar îmi amintește să achit ce-am consumat
She just reminds me to pay for what I consumed
Și câteodată simți că nu mai poți să stai noo)
And sometimes you feel like you can't stay noo)
Ceva din tine spune: „Hai, hai, hai!'
Something in you says, "Come on, come on, come on!"
Și am să plec doar eu cu tine
And I'm only going to go with you
Undeva să nu ne știe nimeni
Somewhere where no one knows us
Fără griji și fără acte
No worries and no paperwork
Urcă-n trenul meu de noapte!
Get on my night train!
Și am să plec doar eu cu tine
And I'm only going to go with you
Unde n-o să ne găsească nimeni
Where no one will find us
Fără griji și fără acte
No worries and no paperwork
Urcă-n trenul meu de noapte!
Get on my night train!
Ne duce departe
It takes us far
Departe de toate
Far from everything
Hai, că trenu' ăsta n-are gară!
Come on, this train has no station!
Circulă prin țară, mai ales pă timp de vară
It circulates around the country, especially during the summer
Urcă și-nțelepții și băieții fără școală
Up come the wise men and the unschooled boys
C-are toate clasele, dar n-are clasa socială
C has all the classes, but no social class
Oraș aglomerat
Busy city
Și soarele-a plecat, că n-aveai locuri de parcat
And the sun went out, because you had no parking spaces
Și am să plec și eu, că-ntotdeauna l-am urmat
And I'm going too, because I've always followed him
Să-mi lumineze drumu' chiar și atunci când e-nserat
To light my way even when it's dark
Și câteodată simți că nu mai poți să stai noo)
And sometimes you feel like you can't stay noo)
Ceva din tine spune: „Hai, hai, hai!'
Something in you says, "Come on, come on, come on!"
Și am să plec doar eu cu tine
And I'm only going to go with you
Undeva să nu ne știe nimeni
Somewhere where no one knows us
Fără griji și fără acte
No worries and no paperwork
Urcă-n trenul meu de noapte!
Get on my night train!
Și am să plec doar eu cu tine
And I'm only going to go with you
Unde n-o să ne găsească nimeni
Where no one will find us
Fără griji și fără acte
No worries and no paperwork
Urcă-n trenul meu de noapte!
Get on my night train!
Ne duce departe
It takes us far
Ca vântu', ca gându'
Like wind, like thought
Și ne oprim acolo unde spune „Stop!' Pământu'
And we stop where it says 'Stop!' earth'
spre soare, spre stele
to the sun, to the stars
Și dac-o să picăm, ne agățăm de ele
And if we fall, we cling to them
Călători în Univers, căutăm la toate sens
Travelers in the Universe, we search for meaning in everything
Și nu mai înțelegem, nu știm ce să alegem
And we don't understand anymore, we don't know what to choose
Dar nu va mai conta
But it won't matter anymore
Le voi lăsa în urma mea
I will leave them behind
Și am să plec doar eu cu tine
And I'm only going to go with you
Undeva să nu ne știe nimeni
Somewhere where no one knows us
Fără griji și fără acte
No worries and no paperwork
Urcă-n trenul meu de noapte!
Get on my night train!
Și am să plec doar eu cu tine
And I'm only going to go with you
Undeva să nu ne știe nimeni
Somewhere where no one knows us
Fără griji și fără acte
No worries and no paperwork
Urcă-n trenul meu de noapte!
Get on my night train!
Și am să plec doar eu cu tine
And I'm only going to go with you
Unde n-o să ne găsească nimeni
Where no one will find us
Fără griji și fără acte
No worries and no paperwork
Urcă-n trenul meu de noapte!
Get on my night train!
Ne duce departe
It takes us far
Departe de toate
Far from everything
Ne duce departe
It takes us far
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Roton Music Publishing S.r.l., SCHUBERT MUSIC PUBLISHING INC.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Romanian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CONNECT-R
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime