Viva La Vida Lyrics in Latvian by Coldplay

Home / Lyrics translation / Coldplay / Viva La Vida

Below, I translated the lyrics of the song Viva La Vida by Coldplay from English to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Es agrāk valdīju pasauli

Jūras cēlās, kad es devu vārdu

Tagad no rīta es guļu viens

Slauku ielas, ko es agrāk valdīju

Es agrāk metu kauliņus

Jutu bailes mana ienaidnieka acīs

Klausījos, kā pūlis dziedāja

Tagad vecais karalis ir miris, lai dzīvo karalis

Vienā brīdī es turēju atslēgu

Tad sienas ap mani aizvērās

Un es atklāju, ka manas pilis stāv

Uz sāls pīlāriem un smilšu pīlāriem

Es dzirdu Jeruzalemes zvanus zvanām

Romiešu kavalērijas kori dzied

Esi mans spogulis, mans zobens un vairogs

Mani misionāri svešā zemē

Kāda iemesla dēļ, ko es nevaru izskaidrot

Kad tu biji aizgājis, nekad nebija

Nekad godīga vārda

Un tas bija tad, kad es valdīju pasauli

Tas bija ļauns un mežonīgs vējš

Nogāza durvis, lai mani ielaistu

Sasisti logi un bungu skaņa

Cilvēki nespēja noticēt tam, par ko es biju kļuvis

Revolucionāri gaida

Manu galvu uz sudraba šķīvja

Tikai marionete uz vientuļas auklas

Kurš gan jebkad gribētu būt karalis?

Es dzirdu Jeruzalemes zvanus zvanām

Romiešu kavalērijas kori dzied

Esi mans spogulis, mans zobens un vairogs

Mani misionāri svešā zemē

Kāda iemesla dēļ, ko es nevaru izskaidrot

Es zinu, Svētais Pēteris nesauks manu vārdu

Nekad godīga vārda

Bet tas bija tad, kad es valdīju pasauli

Dzirdu Jeruzalemes zvanus zvanām

Romiešu kavalērijas kori dzied

Esi mans spogulis, mans zobens un vairogs

Mani misionāri svešā zemē

Kāda iemesla dēļ, ko es nevaru izskaidrot

Es zinu, Svētais Pēteris nesauks manu vārdu

Nekad godīga vārda

Bet tas bija tad, kad es valdīju pasauli

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Christopher A. J. Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion

Did you like this lyrics translation?

pillars — pīlāri

Pillars nozīmē "pīlāri" vai "stabi". Šis vārds ir interesants, jo tas nav ikdienišķs vārds dziesmu tekstos un tam ir spēcīga vizuāla nozīme.

Dziesmā Coldplay to izmanto metaforiski, lai aprakstītu karaļa varas nestabilitāti: "my castles stand upon pillars of salt and pillars of sand" (manas pilis stāv uz sāls pīlāriem un smilšu pīlāriem). Tas lieliski ilustrē, cik trausla un nepastāvīga var būt vara.

Vai esat kādreiz aizdomājušies, kā būtu zaudēt visu? Coldplay dziesma "Viva La Vida" ieved mūs tieši šādā stāstā, stāstot no gāzta karaļa vai valdnieka skatupunkta. Viņš atceras laikus, kad viņam piederēja pasaule un "jūras pacēlās pēc viņa vārda". Tagad viņa realitāte ir krasi mainījusies: viņš ir viens un slauka ielas, kas reiz viņam piederēja. Dziesmas vārdi zīmē ainu par pēkšņu un dramatisku varas zaudējumu, kur vienā mirklī viņam piederēja atslēga, bet nākamajā "sienas aizvērās".

Šis stāsts ir arī pārdomu pilns. Bijušais valdnieks saprot, ka viņa pilis tika būvētas uz nestabiliem pamatiem – "uz sāls pīlāriem un smilšu pīlāriem". Viņš saskaras ar savas valdīšanas sekām, revolucionāriem gaidot viņa "galvu uz sudraba paplātes". Dziesmā izmantoti spēcīgi vēsturiski un reliģiski tēli, piemēram, "Jeruzalemes zvani" un "Romas kavalērijas kori", kas pastiprina nožēlas un gaidāmā sprieduma sajūtu. Galu galā viņš uzdod jautājumu, kas atspoguļo varas smagumu: "Kurš gan jebkad gribētu būt karalis?"

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Viva La Vida by Coldplay!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Coldplay Viva La Vida Lyrics