When I Was Your Man Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Haunt literalmente se refiere a la acción de un fantasma al "rondar" o "aparecerse" en un lugar, pero figurativamente significa que un pensamiento o recuerdo doloroso no te deja en paz.
En esta melancólica balada, Bruno Mars usa la frase "it haunts me" para describir cómo el arrepentimiento por sus errores lo atormenta cada vez que cierra los ojos. Es un verbo poderoso y sumamente expresivo que captura a la perfección el sentimiento de culpa ineludible por un amor perdido.
Esta es una de las baladas más famosas de Bruno Mars, y es fácil ver por qué. Es una canción súper directa sobre el arrepentimiento después de una ruptura. Él describe cómo todo le recuerda a ella, pero de una manera dolorosa. La cama se siente más grande, su canción en la radio ya no suena igual, y su corazón "breaks a little / When I hear your name" [se rompe un poco / Cuando oigo tu nombre]. Es ese sentimiento terrible cuando te das cuenta de lo que perdiste y ya es demasiado tarde.
Lo que hace especial a esta canción es lo específico que es su arrepentimiento. Él admite que fue "Too young, too dumb to realize" [Demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta] y que sus propios defectos, como "My pride, my ego, my needs and my selfish ways" [Mi orgullo, mi ego, mis necesidades y mis maneras egoístas], la alejaron. Ahora, solo puede desear que su nuevo novio haga todas las cosas que él no hizo, como comprarle flores y llevarla a bailar. Es una lección dolorosa, pero contada de una forma muy bonita.
