Somewhere In Brooklyn Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Conversating es un término informal muy común en el inglés hablado, creado a partir del sustantivo "conversation" en lugar de usar el verbo formal "conversing".
En esta canción, Bruno Mars utiliza esta palabra de jerga porque rima de manera natural y perfecta con "waiting". Es un excelente ejemplo de cómo los artistas a menudo rompen las reglas gramaticales tradicionales para darle más ritmo, fluidez y estilo urbano a sus letras.
¿Alguna vez has visto a alguien y has pensado que tenías que conocerle, pero ha desaparecido en un instante? De eso va esta canción. Bruno Mars nos cuenta la historia de un flechazo en una parada de tren. Conoce a una chica que le parece perfecta, la "Little miss perfect" [Pequeña señorita perfecta], con sus zapatillas Nike rojas y escuchando hip-hop. Empiezan a hablar, pero justo cuando va a preguntarle su nombre, llega el tren con destino a Brooklyn.
Ahora él está completamente obsesionado, buscándola por todo Brooklyn. La recuerda "covered in leather and gold" [cubierta de cuero y oro] y con veintiún años. Su búsqueda es casi cómica en su desesperación: lo vemos "Tapping people's shoulders / Asking if they know her" [Dando golpecitos en el hombro a la gente / Preguntando si la conocen] y recorriendo las mismas calles una y otra vez. Incluso le pide ayuda a un canal de televisión, preguntando "What happen to the snaps VH1?" [¿Qué pasó con las fotos de VH1?]. Es la historia de una conexión perdida y la esperanza un poco loca de encontrar a una desconocida en una ciudad enorme.
