Grenade Lyrics in Czech by Bruno Mars

Below, I translated the lyrics of the song Grenade by Bruno Mars from English to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snadno přijde, snadno odejde
Tak prostě žiješ
Ber, ber, ber všechno
Ale nikdy nedáš
Měl jsem vědět
Byla jsi problém od prvního polibku
Měla jsi oči dokořán
Proč byly otevřené?
Dal jsem ti všechno, co jsem měl
A ty jsi to hodila do koše
Hodila jsi to do koše, to jsi udělala
Dát mi všechnu svou lásku je všechno, co kdy žádám
Protože co nechápeš je
Chytil bych pro tebe granát
Hodila bych ruku na čepel pro tebe
Skočil bych před vlak pro tebe
Víš, že bych pro tebe udělal cokoli
Prošel bych vší tou bolestí
Schytal bych kulku přímo skrz mozek
Ano, zemřel bych pro tebe, zlato
Ale ty neuděláš to samé
Ne ne ne ne ne
Černá, černá, černá a modrá
Zmlať mě, dokud nebudu otupělý
Řekni ďáblovi, že jsem pozdravoval
Až se vrátíš tam, odkud jsi
Šílená ženská, zlá ženská
To jsi prostě ty
Jo, usmíváš se mi do tváře
Pak vytrhneš brzdy z mého auta
Dal jsem ti všechno, co jsem měl
A ty jsi to hodila do koše
Hodila jsi to do koše, ano, udělala jsi to
Dát mi všechnu svou lásku je všechno, co kdy žádám
Protože co nechápeš je
Chytil bych pro tebe granát
Hodila bych ruku na čepel pro tebe
Skočil bych před vlak pro tebe
Víš, že bych pro tebe udělal cokoli
Prošel bych vší tou bolestí
Schytal bych kulku přímo skrz mozek
Ano, zemřel bych pro tebe, zlato
Ale ty neuděláš to samé
Kdyby mé tělo hořelo
Dívala by ses, jak shořím v plamenech
Řekla jsi, že mě miluješ, jsi lhářka
Protože jsi to nikdy, nikdy, nikdy neudělala, zlato
Ale miláčku, pořád bych pro tebe chytil granát
Hodila bych ruku na čepel pro tebe
Skočil bych před vlak pro tebe
Víš, že bych pro tebe udělal cokoli
Prošel bych vší tou bolestí
Schytal bych kulku přímo skrz mozek
Ano, zemřel bych pro tebe, zlato
Ale ty neuděláš to samé
Ne, ty neuděláš to samé
Neudělala bys to samé
Nikdy bys neudělala to samé
Ne ne ne ne
Did you like this lyrics translation?

grenade — granát

Grenade znamená 'granát'. Je to velmi silné a dramatické slovo, které se v písních neobjevuje každý den.

Bruno Mars ho v této písni používá metaforicky, aby vyjádřil hloubku své lásky a oddanosti. Zpívá, že by pro svou milovanou chytil granát, skočil před vlak nebo si nechal prostřelit mozek, čímž zdůrazňuje, že by pro ni udělal cokoli. Toto intenzivní použití slova z něj dělá nezapomenutelný prvek písně.

V této silné baladě od amerického umělce Bruna Marse se zpěvák potýká s bolestí z jednostranné lásky. Popisuje vztah, kde on dává naprosto vše, ale jeho partnerka si vše jen bere a nic nevrací. Její láska je falešná – usmívá se mu do tváře, ale pak mu „vytrhne brzdy z auta“.

Zpěvák používá extrémní a dramatické obrazy, aby ukázal hloubku své oddanosti. Zpívá, že by pro ni udělal cokoliv: chytil granát, skočil před vlak nebo si nechal prostřelit hlavu kulkou. V refrénu ale přichází hořké zjištění, že ona by pro něj nikdy neudělala to samé. Je to píseň o totální oběti pro někoho, kdo by pro vás nehnul ani prstem.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Grenade by Bruno Mars!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH GRENADE BY BRUNO MARS
Learn English with music with 61540 lyric translations from various artists including Bruno Mars
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS