Cuando Quieras Volver Lyrics in English Brray
Below, I translated the lyrics of the song Cuando Quieras Volver by Brray from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sigue diciendo por ahí
Keep saying out there
Que ya no volverás conmigo
That you won't come back with me anymore
Que te olvidaste ya de mí
That you already forgot about me
Que ya no somos ni amigos
That we aren't even friends anymore
Engaña a todos que más da
Fool everyone, what does it matter
Me importan poco tus mentiras
I care little about your lies
Cuando yo quiera has de volver
When I want, you will return
Cuando yo quiera has de volver
When I want, you will return
Aunque tu digas lo que digas
No matter what you say
Cuando yo quiera has de volver
When I want, you will return
Si todo esta en que yo decida
If it all depends on me deciding
Cuando yo quiera has de volver
When I want, you will return
Pídele a Dios que te lo diga
Ask God to tell you
Porque aunque trates de olvidar
Because even if you try to forget
Nunca podrás porque tu vida
You'll never be able to because your life
La tengo toda en mi poder
I have it all in my power
Y si no has vuelto es porque
And if you haven't returned, it's because
Yo no he querido todavía
I haven't wanted yet
Cuando yo quiera has de volver
When I want, you will return
No serás tu quien lo decida
It won't be you who decides it
Cuando la gana a mí me dé
When I feel like it
Tu volverás cuando yo diga
You'll return when I say
Porque aunque trates de olvidar
Because even if you try to forget
Nunca podrás porque tu vida
You'll never be able to because your life
La tengo toda en mi poder
I have it all in my power
Y si no has vuelto es porque
And if you haven't returned, it's because
Yo no he querido todavía
I haven't wanted yet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
todavía — still / yet
Todavía means "still" or "yet." While it might seem like a common word, its repeated and emphatic use in this song gives it a powerful and intriguing nuance.
Brray uses todavía to assert his control, singing, "Y si no has vuelto es porque yo no he querido todavía" (And if you haven't come back, it's because I haven't wanted to yet). This isn't just about timing; it's a declaration of power, implying that the other person's return is entirely dependent on his will, making the word surprisingly impactful in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRRAY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music