Y A Pas Qu'à New York Lyrics in English by Bernard Lavilliers

Below, I translated the lyrics of the song Y A Pas Qu'à New York by Bernard Lavilliers from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Y'a pas qu'à New York en fin de journée
It's not just in New York at the end of the day
Que les larmes brillent courbées sur l'acier
That tears shine, bent over steel
A tailler des fringues pour un oui, un non
Cutting clothes for a yes, a no
En plein Chinatown sous l'œil des néons
Right in Chinatown under the neon lights
On nettoie les cuivres dans
We clean the brass in
Les arrières salles
The back rooms
En soufflant pour vivre une vie moins bancale
Struggling to live a less shaky life
Que les taxis groovent les amplis à fond
That taxis groove with amps full blast
A fond sur le move Hey Jobi??
All in on the move Hey Jobi??
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York pas qu'à New York
It's not just in New York not just in New York
Y'a pas qu'à Broadway sous la lumière crue
It's not just on Broadway under the harsh light
Qu'on soupèse l'or et les filles nues
That we weigh gold and naked girls
Que la vie s'écroule au pied des gratte-ciel
That life collapses at the foot of skyscrapers
Qu'un siècle déboule sans faire de dentelle
That a century rushes in without ceremony
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York pas qu'à New York
It's not just in New York not just in New York
Je cours, je cours, la nuit défile
I run, I run, the night passes by
Cette fille me blesse seul dans la ville
This girl hurts me alone in the city
La note bleue qui fume et qui rode
The blue note that smokes and roams
Cœurs assagis qui jouent des halls
Tamed hearts that play the halls
Pas qu'à New York au fond l'hiver
Not just in New York deep in winter
Qu'on compte les morts, les love affair
That we count the dead, the love affairs
Les arrières cours abandonnées
The abandoned backyards
Standard & Poor's, Paris??
Standard & Poor's, Paris??
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Que j'aime en silence
That I love in silence
Laisser des accords dans des mots qui dansent
To leave chords in words that dance
Des alexandrins seul avec Cendrars
Alexandrines alone with Cendrars
Ouvert dans un coin comme un vieux comparse
Open in a corner like an old sidekick
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York pas qu'à New York
It's not just in New York not just in New York
Je cours, je cours, la nuit défile
I run, I run, the night passes by
Elle me plaisait seul dans la ville
I liked her alone in the city
Pas qu'à New York au fond l'hiver
Not just in New York deep in winter
Qu'on compte les morts, les love affair
That we count the dead, the love affairs
Y'a pas qu'à New York
It's not just in New York
Y'a pas qu'à New York pas qu'à New York
It's not just in New York not just in New York
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, O/B/O CAPASSO, Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?

bancale — wobbly / unstable

Bancale means "wobbly" or "unstable." It's a less common adjective that paints a vivid picture of precariousness.

In the song, Lavilliers sings about people "soufflant pour vivre une vie moins bancale" (struggling to live a less unstable life). This word perfectly captures the fragility and uncertainty of life for those working hard in the city, making it both evocative and memorable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2553 lyric translations from various artists including Bernard Lavilliers
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BERNARD LAVILLIERS