Noir tango Lyrics in English Bernard Lavilliers
Below, I translated the lyrics of the song Noir tango by Bernard Lavilliers from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ta jupe largement fendue
Your skirt wide split
Sur ton bas noir
On your black stocking
Comme un rideau de seine
Like a curtain of the seine
Souvent sur l'interdit
Often on the forbidden
J'aime te voir danser
I love to see you dance
Danser et te mouvoir
Dance and move
Quand l'amour et la mort
When love and death
Ne se font plus crédit
No longer get credit
Ta crinière élastique
Your elastic mane
Le feu de ton regard
The fire of your gaze
La souplesse insoumise
Unsubmissive flexibility
Qui te pousse au défi
Who challenges you
De maîtriser alors
To master then
Le désir, le pouvoir
Desire, power
Et sortir de ce jeu
And get out of this game
Qui épaissit la nuit
Which thickens at night
Noir Tango, comme une lame
Black Tango, like a blade
Noir bandeau de tragédie
Black headband of tragedy
La folie, et puis le calme
Madness, and then calm
Insoumis
Rebellious
Crescendo, du vague à l'âme
Crescendo, from the vague to the soul
Noir Tango, de l'insomnie
Noir Tango, insomnia
La folie, et les Tziganes
Madness, and the Gypsies
Loin d'ici
Far away
Un sous-sol, un hôtel, la nuit, et l'atmosphère
A basement, a hotel, at night, and the atmosphere
Tenturent le velours noir des projecteurs ambrés
Hanging the black velvet of the amber spotlights
J'aime te voir danser, danser et te mouvoir
I love seeing you dance, dance and move
Disparaître au tournant
Disappear at the turn
Aux regards affamés
Hungry looks
M'a dit ce romantique, pourtant
Told me this romantic, yet
Dans ce miroir
In this mirror
Ta danse et la mort à jamais mélangés
Your dance and death forever mixed
Ne m'ont laissé pour tout cadeau
Did not leave me for any gift
Sur le trottoir
On the sidewalk
Que cette mélodie, pour ne pas oublier
That this melody, not to forget
Noir Tango, comme une lame
Black Tango, like a blade
Noir bandeau de tragédie
Black headband of tragedy
La folie, et puis le calme
Madness, and then calm
Insoumis
Rebellious
Crescendo, du vague à l'âme
Crescendo, from the vague to the soul
Noir Tango, de l'insomnie
Noir Tango, insomnia
La folie, et les Tziganes
Madness, and the Gypsies
Loin d'ici
Far away
Crescendo, du vague à l'âme
Crescendo, from the vague to the soul
Noir Tango, de l'insomnie
Noir Tango, insomnia
La folie, et les Tziganes
Madness, and the Gypsies
Loin d'ici
Far away
La folie, et les Tziganes
Madness, and the Gypsies
Loin d'ici
Far away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BERNARD LAVILLIERS