Vivre encore Lyrics in English Bernard Lavilliers
Below, I translated the lyrics of the song Vivre encore by Bernard Lavilliers from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Vivre encore
Live again
Auteur Compositeur : Bernard Lavilliers
Author Composer: Bernard Lavilliers
Quand tu n'entends plus dans ton cœur trop lourd
When you no longer hear in your too heavy heart
Battre ton sang noir, voiler les tambours
Beat your black blood, veil the drums
Et quand le soleil comme une blessure
And when the sun like a wound
Fait place à la nuit quand la mort rassure
Make way for the night when death reassures
Faut vivre encore
Have to live again
Combien de ratures, combien de nuits blanches
How many erasures, how many sleepless nights
Pour toucher de près ce chant qui me hante
To touch closely this song that haunts me
Ce qu'il faut de sang pour donner la vie
How much blood it takes to give life
Ce qu'il faut de temps pour toucher l'oubli
How long it takes to touch oblivion
Et vivre encore
And live again
Vivre encore
Live again
Vivre comme un cri
live like a cry
Cri du sang
blood cry
De l'amour aussi
love too
Vivre ailleurs
Live elsewhere
Survivre ici
survive here
La bataille n'est jamais finie
The battle is never over
Quel vainqueur ?
Which winner?
Ce qu'il faut courir pour avoir le souffle
What it takes to run to get the breath
Ce qu'il faut sentir au dessus du gouffre
What to feel above the abyss
Ce qu'il faut cacher pour un mot d'amour
What to hide for a word of love
Ce qu'il faut tuer pour revoir le jour
What to kill to see the day again
Et vivre encore
And live again
Vivre encore
Live again
Vivre comme un cri
live like a cry
Cri du sang
blood cry
De l'amour aussi
love too
Vivre ailleurs
Live elsewhere
Survivre ici
survive here
La bataille n'est jamais finie
The battle is never over
Quel vainqueur ?
Which winner?
Ce qu'il faut lâcher pour cette altitude
What to drop for this altitude
Ce qu'il faut forcer pour la solitude
What to force for loneliness
Faut de la présence pour tenir la scène
You need presence to hold the stage
Prendre des distances pour tenir la tienne
Take some distance to hold yours
Et vivre encore
And live again
Vivre encore
Live again
Vivre comme un cri
live like a cry
Cri du sang
blood cry
De l'amour aussi
love too
Vivre ailleurs
Live elsewhere
Survivre ici
survive here
La bataille n'est jamais finie
The battle is never over
Quel vainqueur ?
Which winner?
Quand tu n'entends plus dans ton cœur trop lourd
When you no longer hear in your too heavy heart
Battre ton sang noir, voiler les tambours
Beat your black blood, veil the drums
Et quand le soleil comme une blessure
And when the sun like a wound
Fait place à la nuit quand la mort rassure
Make way for the night when death reassures
Faut vivre encore
Have to live again
Pour vivre encore
To live again
Et vivre encore.
And live again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BIG BROTHER COMPANY, Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BERNARD LAVILLIERS