El Amante Lyrics in English Beatriz Luengo
Below, I translated the lyrics of the song El Amante by Beatriz Luengo from Spanish to English.
Ya yo me cansé no quiero ser tu amante
I'm tired, I don't wanna be your lover
Te digo de mi parte que no aguanto más
From me to you, I can't take this anymore
Ya no aguanto ver a otra como dice ser la dueña tuya
I can't stand seeing another girl claim she owns you
Y no es culpa suya si no te sabe amar
And it's not her fault if she doesn't know how to love you
Esta la hice para ella
I wrote this one for her
Que aunque te escuche prometiendo mil estrellas
Even if she hears you promising a thousand stars
En cada esquina de tu piel están mis huellas
My fingerprints are on every inch of your skin
Mientras susurras en mi oído 'eres tan bella'
While you whisper in my ear, "you're so beautiful"
Porque yo me siento tuya, yo sé que tú te sientes mío
'Cause I feel I'm yours, I know you feel you're mine
Dile a esa novia tuya que ella no te quita el frío
Tell that girlfriend of yours she doesn't chase your cold away
Porque yo me siento tuya, yo sé que tú te sientes mío
'Cause I feel I'm yours, I know you feel you're mine
Dile a esa novia tuya que eres más feliz conmigo
Tell that girlfriend of yours you're happier with me
Y yo te caliento más, mis brazos te calientan más
And I warm you more, my arms warm you more
Solo una cosa te preguntare
I'll just ask you one thing
Si tienes frío quién te da calor
When you're cold, who warms you up
Yo soy la dueña de tu fantasía
I'm the owner of your fantasies
Nadie lo hace como yo
Nobody does it like me
Te dice cosas lindas solo por gastar
She tells you sweet things just to blow cash
Y yo te eligiría dos mil veces más
And I'd pick you two thousand times more
Te daría todo hasta la eternidad
I'd give you everything till eternity
Aunque no tuvieras nada
Even if you had nothing
Yo te daría todo sin tu fama, sin dinero
I'd give you everything, no fame, no money
Sería San Valentin aunque no fuese febrero
I'd still be Valentine even if it wasn't February
Mi amor es como un carro sin control, sin miedo
My love's like a car out of control, no fear
Tú dime que arrancamos y yo le quito el freno
Tell me to start and I'll take off the brake
No serás más feliz, lo sé
You won't be happier, I know it
Y eso tú lo sabes bien
And you know that well
Sé que me vas a extrañar
I know you'll miss me
Cuando te falte mi piel
When my skin's gone from you
Porque yo me siento tuya, yo sé que tú te sientes mío
'Cause I feel I'm yours, I know you feel you're mine
Dile a esa novia tuya que ella no te quita el frío
Tell that girlfriend of yours she doesn't chase your cold away
Porque yo me siento tuya, yo sé que tú te sientes mío
'Cause I feel I'm yours, I know you feel you're mine
Dile a esa novia tuya que eres más feliz conmigo
Tell that girlfriend of yours you're happier with me
Y yo te caliento más, mis brazos te calientan más
And I warm you more, my arms warm you more
Esta la hice para ella
I wrote this one for her
Que aunque te escuche prometiendo mil estrellas
Even if she hears you promising a thousand stars
En cada esquina de tu piel están mis huellas
My fingerprints are on every inch of your skin
Mientras susurras en mi oído 'eres tan bella'
While you whisper in my ear, "you're so beautiful"
Tan bella
So beautiful
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BEATRIZ LUENGO