Yo Perreo Sola Lyrics in Turkish by Bad Bunny
Malcriada, kelime anlamıyla "iyi terbiye edilmemiş" demektir; bağlama göre "şımarık", "yaramaz" veya kurallara aldırmayan biri anlamına gelebilir.
Şarkıda "Una malcriada como Nairobi" ifadesi, Nairobi gibi özgüvenli, asi ve kendi bildiğini yapan bir kadını anlatıyor. Günlük İspanyolcada da kullanılan bu kelime, sözlük anlamından daha eğlenceli ve karakterli bir nüans taşıyor.
Bad Bunny’nin, Porto Rikolu bir sanatçı olarak seslendirdiği “Yo Perreo Sola”, dans pistinde kendi kurallarını koyan, kimseye ihtiyaç duymadan eğlenen bir kadını anlatıyor. Nakarattaki “Yo perreo sola” [Ben yalnız dans ederim], şarkının tavrını doğrudan veriyor. Buradaki perreo, reggaetonda yakın ve ritmik dans etmek demek. “Que ningún baboso se le pegue” [Hiçbir salak ona yapışmasın] derken de istenmeyen erkek ilgisine kapıyı kapatıyor. Baboso burada kaba, rahatsız edici biri için kullanılan küçümseyici bir söz.
Şarkının en eğlenceli taraflarından biri, geçmişte onu umursamayan kişiye şimdi aynı şekilde karşılık vermesi: “Antes tú me pichabas, ahora yo picheo” [Önceden beni görmezden gelirdin, şimdi seni ben görmezden geliyorum]. Pichear, Porto Riko İspanyolcasında birini görmezden gelmek ya da ona yüz vermemek anlamında kullanılan argo bir ifade. Kadın kulübe gelince ortamın hareketlendiğini, masaya çıktığını, şişeden içtiğini ve gece yarısından sonra daha da özgür davrandığını görüyoruz. Aşka inanmadığını, yalnız olduğunu ve yalnızca canı istediğinde birini aradığını söylüyor. “Vamos a perrear, la vida es corta” [Hadi dans edelim, hayat kısa] sözü ise onun basit planını özetliyor: romantik sözler yerine müzik, arkadaşları ve kendi seçtiği eğlence. Şarkıdaki Louis Vuitton çantalar, minik etek, arkadaş grubunun yaramaz tavrı ve Natti’ye yapılan benzetme bu karakteri gösterişli, kendinden emin ve biraz da başına buyruk kılıyor.
