EL MUNDO ES MÍO Lyrics in Turkish by Bad Bunny
Desmayar kelimesi 'bayılmak' veya 'kendinden geçmek' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak şarkıya dramatik bir hava katan ilginç bir fiildir.
Bad Bunny, bu kelimeyi "Si ves mi cuenta te puedes desmayar" (Hesabımı görürsen bayılabilirsin) dizesinde kullanarak, zenginliğini ve başarısını abartılı bir şekilde ifade ediyor. Dinleyicinin şaşkınlıktan adeta bayılacak kadar etkileneceğini ima ediyor, bu da kelimeye güçlü bir etki katıyor.
Porto Rikolu reggaeton devi Bad Bunny, "EL MUNDO ES MÍO" (Dünya Benim) şarkısında tam anlamıyla özgüven patlaması yaşıyor. Şarkı, kimsenin kuralını tanımadığını haykıran "Yo hago lo que me dé la gana" (Canım ne isterse onu yaparım) sözleriyle açılıyor. Sıfırdan zirveye tırmanışını anlatırken lafı hiç dolandırmıyor: Eskiden asgari ücretle saatlik 7.25 dolar kazanırken şimdi milyonlara ulaştığını söylüyor ("Yo pasé de cero a 7.25, después un millón"). Hatta banka hesabını görenin bayılabileceğini iddia edecek kadar iddialı.
Sözlerde Porto Riko kültürüne ve popüler figürlere harika göndermeler var. Salsa efsanesi Héctor Lavoe'nin ünlü şarkısına atıfla "Todo tiene su final, me lo dijo Héctor Lavoe / Pero yo seré por siempre" (Her şeyin bir sonu var, bunu bana Héctor Lavoe söyledi / Ama ben sonsuza kadar var olacağım) diyor. Beyzbolda en iyi atıcıya verilen ödüle göz kırpıp "Yo siempre picheo, denme el Cy Young" (Hep ben fırlatıyorum, bana Cy Young ödülünü verin) derken, Karayipler argosunda 'boş vermek, umursamamak' anlamına gelen pichear kelimesiyle kelime oyunu yapıyor. Ünlü Porto Rikolu gençlik grubu Menudo'nun hit şarkısına "Súbete A Mi Moto" (Motoruma bin) diyerek selam çakıyor, yetmiyor boksör Mayweather ringe çıksa onu bile yeneceğini söylüyor. Kendisini eleştirenlerin bile yüz yüze gelince fotoğraf çektirmek istediğini anlatan bu parça, hedeflerine yürürken arkasına bakmayan birinin saf enerjisiyle dolu.
