Como Antes Lyrics in Turkish by Bad Bunny
Vira, burada "geri dönmek" veya "geri gelmek" anlamında kullanılan, günlük İspanyolcada her zaman karşılaşılmayan ilginç bir fiildir. Şarkıdaki “El pasado no vira” ifadesi, "Geçmiş geri dönmez" demektir ve nostalji temasını güçlü bir şekilde yansıtır.
Bu kullanım özellikle Karayip İspanyolcasına özgü bir hava taşır; standart ifadelerde genellikle volver fiili tercih edilir. Bu nedenle kelime, şarkının Porto Riko tarzını ve geçmişe duyulan özlemi keşfetmek için etkileyici bir seçimdir.
Bad Bunny, Porto Riko’dan gelen bu şarkıda eski bir ilişkinin anılarına dönüyor. İlk kez karşısındaki kişiyi güldürdüğü günü, onu arayıp bulduğu zamanı ve arabaya binince radyodaki istasyonu değiştirmesini hatırlıyor: “Nada de reggaetón, ponme otra canción” [Reggaeton olmasın, bana başka bir şarkı aç]. O günlerde onun her isteğini yerine getirmeye hazır olduğunu, birlikte geçirdikleri özel anları ve sonrasında odada “prendiendo” yaptıklarını söylüyor. Buradaki ifade, birlikte olduktan sonra bir şey yakıp içmeye gönderme yapıyor. Sonra soru geliyor: “¿Dónde quedaron esos días?” [O günler nereye gitti?] Cevap kısa ve sert: “Ya nada es como antes” [Artık hiçbir şey eskisi gibi değil].
Şarkının en eğlenceli kısmında anlatıcı, zamanı geri çevirmek için eski dünyaya ait şeyleri deniyor: Netflix’i silip Blockbuster’dan film kiralıyor, Messenger ve MySpace’ten mesaj atıyor, Game Boy’da oynuyor, çıkartma albümü dolduruyor, mektup yazıyor, Tazos oynuyor ve eski partileri düşünüyor. Bunlar ilişkinin geri dönmesini sağlamıyor: “Pero nada cambia, sigue siendo hoy” [Ama hiçbir şey değişmiyor, hâlâ bugün]. “El pasado no vira” [Geçmiş geri dönmez] sözü de şarkının açık fikrini veriyor. Shakira şarkıları, Simpsonlar ve perreo partileri gibi ayrıntılar anıları canlı tutsa da, eski öpücükler ve sarılmalar artık aynı yere götürmüyor.
