LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Turkish by Bad Bunny
Jíbaro, Porto Riko'ya özgü, kırsal kesimde yaşayan çiftçileri veya köylüleri ifade eden bir kelimedir. Bu kelime, adanın kültürel kimliğinin ve direnişinin önemli bir sembolüdür.
Şarkıda, Bad Bunny bu kelimeyi, adalarını terk etmek zorunda kalan veya gitmek istemeyen Porto Rikoluları anlatmak için kullanır. "Se oye al jíbaro llorando" (Köylünün ağladığı duyuluyor) dizesi, zorla yerinden edilen insanların yaşadığı acıyı ve vatan sevgisini vurgular. Bu kelime, şarkının ana teması olan sömürgecilik ve yerinden edilme konularını güçlü bir şekilde yansıtır.
Bad Bunny'nin bu şarkısı, ilk başta Porto Riko'ya yazılmış bir aşk mektubu gibi başlıyor. Ada'yı, zor zamanlar geçirmesine rağmen güzelliğini koruyan bir kadın olarak tasvir ediyor: "Ella se ve bonita / Aunque a veces le vaya mal" (O güzel görünüyor / Bazen işler kötü gitse de). Gözlerindeki gülümsemenin ardında saklanan gözyaşlarından ve şampanyaya benzeyen ama aslında yaraları iyileştiren köpüklü kıyılarından bahsediyor. Bu, adanın hem neşesini hem de "mucho que sanar" (iyileştirilecek çok şey) olduğunu gösteren güçlü bir başlangıç.
Ancak şarkı hızla bir protesto marşına dönüşüyor. Bad Bunny, yolsuzluk yüzünden adayı terk etmek zorunda kalan insanlardan bahsediyor: "No quería irse pa' Orlando / Pero el corrupto lo echó" (Orlando'ya gitmek istemiyordu / Ama yozlaşmış olan onu kovdu). Şarkının ana mesajı ise çok net bir uyarı: "Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái" (Sana Hawaii'ye olanları yapmalarını istemiyorum). Burada, Porto Riko'nun da Hawaii gibi yerli halkının ve kültürünün dış güçler tarafından yerinden edilmesinden duyduğu endişeyi dile getiriyor. Bu sadece bir şarkı değil, Porto Riko'nun ruhunu ve direnişini anlatan bir haykırış.
