Mía Lyrics in Turkish by Bad Bunny, Drake
Puesta pa’ mí, şarkıdaki “Pero tú puesta pa’ mí” ifadesinde kullanılan şehirli bir argo söyleyiştir. Buradaki puesta “hazır” anlamının ötesinde, birinin kendisine ilgi duyması ve onun tarafında olması anlamına gelir; pa’ ise para kelimesinin kısaltılmış hâlidir.
Bu ifade, günlük İspanyolcadan çok şarkının Latin urbano atmosferini yansıttığı için akılda kalıcıdır. Bağlama göre “sen bana gönül vermişsin” veya “sen benden yanasın” şeklinde çevrilebilir.
“Mía”, başkalarının da gözünü diktiği bir kadına duyulan güçlü sahiplenme duygusunu anlatıyor. Anlatıcı, “Todos están pendiente a ti / Pero tú puesta pa’ mí” [Herkes seni gözlüyor / Ama sen bana odaklanmışsın] diyerek aralarındaki seçimi vurguluyor. “Dile que tú eres mía, mía” [Onlara senin benim olduğunu söyle] nakaratı oldukça doğrudan, hatta biraz fazla iddialı. Buradaki mía, İspanyolcada “benim” demek; şarkıda romantik yakınlıkla birlikte kıskanç ve sahiplenici bir tavır taşıyor. “Tú misma lo decías / Cuando yo te lo hacía” [Bunu sen kendin söylüyordun / Ben sana bunu yaparken] sözleri ise ilişkilerinin hem tutkulu hem de fiziksel olduğunu açıkça anlatıyor.
Anlatıcı için bu kadın sıradan biri değil: onun yürüyüşüne hayran, gözlerinin dikkatini tamamen topladığını ve ona dokunduğunda “hasta el mundo deja de girar” [dünya bile dönmeyi bırakıyor] diyor. Birlikte fotoğraf çekip bunların viral olmasını istemesi, aşkı sosyal medyada da görünür kılma arzusunu gösteriyor. “Yo soy tu Romeo, pero no Santos” [Ben senin Romeo’nunum, ama Santos değilim] sözü, Romeo adını kullanarak kendini romantik bir âşık gibi sunan eğlenceli bir kelime oyunu. Ardından gelen tehditkâr satırlar ve “el yerno favorito de tu mai’” [annenin en sevdiği damat adayı] ifadesi, şarkının romantizmle gösterişi, kıskançlığı ve mahalle ağzını aynı potada tuttuğunu gösteriyor. Kısacası bu, “sen beni seçtin, başkaları uzak dursun” diyen, flörtöz ama zaman zaman sertleşen bir aşk ilanı.
