TURiSTA Lyrics in Greek by Bad Bunny
Turista σημαίνει «τουρίστας». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινότητα, αλλά εδώ ο Bad Bunny της δίνει μια βαθύτερη, μεταφορική έννοια.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης περιγράφει κάποιον που ήταν «τουρίστας» στη ζωή του, βλέποντας μόνο την επιφάνεια και τις καλές στιγμές, χωρίς να εμβαθύνει στα προβλήματα και τον πόνο του. Αυτή η χρήση της λέξης την κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.
Το τραγούδι μιλά για μια σχέση που δεν κράτησε, και ο Bad Bunny τη ζωγραφίζει με μια εικόνα που πιάνει τόπο αμέσως: τον τουρίστα. Λέει στο άλλο άτομο "En mi vida fuiste turista" ("Στη ζωή μου ήσουν τουρίστας"), δηλαδή πέρασε από κοντά του χωρίς να μείνει πραγματικά. Είδε μόνο τα ωραία, μια φωτογραφία, ένα ηλιοβασίλεμα, έναν χορό, ποτέ όμως αυτό που πραγματικά τον πονούσε. Το λέει καθαρά: "Tú sólo viste lo mejor de mí / Y no lo que yo sufría" ("Είδες μόνο το καλύτερό μου / Και όχι αυτό που υπέφερνα").
Δεν κρατάει κακία γι' αυτό. Λέει μάλιστα ότι δεν ήταν δουλειά του άλλου ατόμου να γιατρέψει παλιές πληγές, εξηγεί απλώς ότι κρύβει τα συναισθήματά του εδώ και καιρό, επειδή "Tengo miedo que me hagan más daño" ("Φοβάμαι μη με πληγώσουν περισσότερο"). Το τραγούδι έχει έναν χαλαρό, αποδεκτικό τόνο: αν γίνει κάτι παραπάνω μεταξύ τους, καλώς. Αν όχι, κι αυτό είναι εντάξει. Προς το παρόν, ας απολαύσουν τη στιγμή, γιατί η νύχτα είναι όμορφη, όχι όμως όσο εκείνη: "Pero no tanto como tú" ("Αλλά όχι τόσο όσο εσύ").
