PIToRRO DE COCO Lyrics in Greek by BAD BUNNY

Το pitorro είναι ένα παραδοσιακό πορτορικανικό, συνήθως σπιτικό και αρκετά δυνατό, απόσταγμα από ζαχαροκάλαμο. Στο τραγούδι, το «pitorro de coco» είναι μια εκδοχή με καρύδα που του έφερε ο παππούς του, και το πίνει ενώ είναι μεθυσμένος και κλαίει για τον χωρισμό του. Είναι μια ιδιαίτερα χαρακτηριστική λέξη της πορτορικανικής κουλτούρας, που δεν συναντάται συχνά σε ισπανόφωνα τραγούδια.

Το «PIToRRO DE COCO» είναι ένα πικρό, λίγο μεθυσμένο πρωτοχρονιάτικο ξέσπασμα. Ο αφηγητής θυμάται ότι πριν από έναν χρόνο η αγαπημένη του ήταν μαζί του, του έδωσε την πρώτη της αγκαλιά και τον έκανε να νιώθει «en las nubes» [στα σύννεφα]. Μετά όμως έπεσε απότομα: «Y como un rayo, caí» [και σαν αστραπή, έπεσα]. Τώρα, τα μεσάνυχτα, εκείνη φιλά κάποιον άλλον, ενώ εκείνος δεν παίρνει ούτε κλήση ούτε μήνυμα. Οι φίλοι του τον πειράζουν λέγοντας πως βρίσκεται «en un viaje» [σε ταξίδι], επειδή είναι τόσο μεθυσμένος και χαμένος στη στιγμή.

Το αστεία θλιβερό κέντρο του τραγουδιού είναι το «pitorro de coco», ένα δυνατό ποτό με καρύδα από το Πουέρτο Ρίκο, που του το έφερε ο παππούς του για να διασκεδάσει, όχι για να κλαίει στις δώδεκα. Ζήτησε την πρώην του για τους Reyes και τον Santa Claus, δηλαδή τους Τρεις Μάγους και τον Άγιο Βασίλη, αλλά «Los Reyes picharon y Santa nunca llegó» [οι Μάγοι δεν έδωσαν σημασία και ο Άγιος Βασίλης δεν ήρθε]. Την αποκαλεί «mala» [κακιά] και λέει πως του «trancaste el juego» [μου έκλεισες το παιχνίδι], μια εικόνα από το ντόμινο για το τέλος της σχέσης. Παρ’ όλα αυτά, όταν αλλάζει ο χρόνος, το πρόσωπό της του έρχεται ξανά στο μυαλό. Η γιορτή συνεχίζεται γύρω του, αλλά για εκείνον το νέο έτος ξεκινά με ποτό, δάκρυα και μια απουσία που φαίνεται ακόμη πιο δυνατή επειδή όλοι οι άλλοι γιορτάζουν.