LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Greek by Bad Bunny
Jíbaro αναφέρεται σε έναν αγρότη ή χωρικό από το Πουέρτο Ρίκο, συχνά συνδεδεμένο με την παραδοσιακή κουλτούρα και τη ζωή στην ύπαιθρο.
Στο τραγούδι, ο Bad Bunny χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να αναφερθεί στους ανθρώπους του Πουέρτο Ρίκο που αναγκάζονται να εγκαταλείψουν το νησί τους λόγω οικονομικών και πολιτικών προβλημάτων, όπως συνέβη και στη Χαβάη. Είναι μια λέξη με βαθιά πολιτιστική σημασία και θλίψη σε αυτό το πλαίσιο.
Ο Bad Bunny, από το Πουέρτο Ρίκο, μας δίνει ένα τραγούδι που μπορεί να ακούγεται σαν reggaeton, αλλά οι στίχοι του κρύβουν ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα για την πατρίδα του. Περιγράφει το νησί του σαν μια όμορφη γυναίκα που προσπαθεί να κρύψει τον πόνο της: «En los ojos una sonrisa / Aguantándose llorar» (Ένα χαμόγελο στα μάτια / Κρατώντας τα δάκρυα). Η ομορφιά της, όπως ο αφρός της θάλασσας που μοιάζει με σαμπάνια, είναι στην πραγματικότητα «alcohol pa' las heridas / Porque hay mucho que sanar» (αλκοόλ για τις πληγές / Γιατί υπάρχουν πολλά να γιατρευτούν).
Το τραγούδι μιλάει για τα πραγματικά προβλήματα που αναγκάζουν τους ανθρώπους να φύγουν. Αναφέρεται σε έναν «jíbaro llorando / Otro más que se marchó» (έναν χωρικό που κλαίει / άλλον έναν που έφυγε), ο οποίος δεν ήθελε να πάει στο Ορλάντο, αλλά «el corrupto lo echó» (ο διεφθαρμένος τον έδιωξε). Η κεντρική ιδέα είναι μια προειδοποίηση για τον κίνδυνο της απώλειας της γης και της ταυτότητας. Ο Bad Bunny φοβάται ότι οι ξένοι επενδυτές θα τους πάρουν τα πάντα: «Quieren quitarme el río / Y también la playa» (Θέλουν να μου πάρουν το ποτάμι / Και την παραλία επίσης). Γι' αυτό, προτρέπει τον λαό του να μην πάθει ό,τι και η Χαβάη, που έχασε την αυτονομία και την κουλτούρα της. Είναι μια κραυγή για αντίσταση: «No, no sueltes la bandera / Ni olvides el lelolai» (Όχι, μην αφήσεις τη σημαία / Μην ξεχάσεις το «λελολάι» [ένα παραδοσιακό τραγούδι]).
