PIToRRO DE COCO Lyrics in Danish by BAD BUNNY

Pitorro er et slangudtryk fra Puerto Rico, der refererer til hjemmebrændt rom, ofte lavet ulovligt. Det er et farverigt og lokalt ord, som du ikke finder i en almindelig ordbog.

I sangen synger Bad Bunny om at drikke "pitorro de coco" (hjemmebrændt rom med kokos) for at dulme sin sorg over et tabt forhold. Ordet giver et autentisk indblik i den puertoricanske kultur og tilføjer en rå og melankolsk stemning til teksten.

I denne julesang sidder fortælleren alene med et knust hjerte. Endnu en jul har han ønsket sig, at en bestemt person skulle være der, men hun er væk. Ved midnat får hun et kys, og det er ikke ham, der giver det. Sidste år var hendes første kram kun til ham, så faldet fra forelskelse til tavshed føles ekstra hårdt: “Me tenías en las nubes, y como un rayo, caí” [Du havde mig oppe i skyerne, og så faldt jeg som et lyn]. Nu kommer der hverken opkald eller beskeder, mens vennerne driller ham og siger, at han er på en rejse.

Klokken er 00.04, og han græder og drikker pitorro de coco, en puertoricansk rombaseret drik med kokos, som hans bedstefar gav ham, så han kunne hygge sig, ikke så han skulle sidde og græde over en “cuero”, et groft ord for en kvinde, han føler sig svigtet af. Han bad endda de tre vise mænd, Los Reyes, og julemanden om hende, men ingen af dem leverede. Senere sammenligner han forholdet med et spil domino: “Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego” [Med dobbelt-sekseren og dobbelt-femmeren lukkede du mit spil]. Hun satte altså en stopper for det hele. Det sjove og triste ligger side om side: jul, familie og festdrik bliver til tårer, fordi hendes ansigt dukker op i hans tanker, lige da året slutter.