NUEVAYoL Lyrics in Danish by Bad Bunny
Rulay er puertoricansk slang for at være afslappet, opstemt og ofte beruset i en festlig stemning. I linjen "borracha, rulay" beskriver Bad Bunny sin kusine som både fuld og helt opslugt af sommerfesten i New York.
Ordet er særligt interessant, fordi det er regionalt slang og derfor giver et autentisk indblik i puertoricansk spansk, som man ikke møder i hverdagsspansk.
Bad Bunny inviterer til en sommer i New York, hvor Puerto Rico føles tæt på. Omkvædet siger: “Sólo tienes que vivir un verano en Nueva York” [du skal bare opleve en sommer i New York]. Den 4. juli drikker han med sin kusine, mens vennerne i Bronx og Washington Heights holder festen kørende. Linjen “PR se siente cerquita” [Puerto Rico føles tæt på] er nøglen: Byens kvarterer, musikken og de puertoricanske mennesker gør New York til en forlængelse af øen. Han råber også “The best in the world, Number one” og spørger kækt, hvordan han kan være popkonge med reggaetón og dembow. Svaret er hans egen musik, selvtillid og rytme.
Versene er fulde af skøre sammenligninger og storby-attitude. Willie Colón, Frida Kahlo, Big Pun, James Bond, Yankees, Mets og baseballspilleren Juan Soto bliver til hurtige referencer i hans selvsikre rap. “Cuando yo nací fue que nació el flow” [da jeg blev født, blev flowet også født] er med vilje overdrevet og sjovt. Senere bliver tonen mere flirtende: “Tú tienes piquete, mami, yo también” [du har stil, skat, det har jeg også], efterfulgt af “Lo tienes que mover” [du skal bevæge den]. Samtidig nævner han alkohol og stoffer direkte, blandt andet kokain og tusi, og siger “mejor evita” [undgå det hellere]. Det hele føles som en højlydt, fræk sommerfest med Puerto Ricansk stolthed, New York-navne og et omkvæd, der kræver, at kroppen følger med.
