DtMF Lyrics in Danish by Bad Bunny
Güiro er navnet på et latinamerikansk slaginstrument, der ofte bruges i salsa og reggaeton. Det er en kalebas eller et hult træstykke med riller, som man skraber på med en pind for at skabe en karakteristisk lyd.
I sangen siger Bad Bunny: "Y sería cabrón que tú me toques el güiro" (Og det ville være fedt, hvis du spillede güiro for mig). Her bruges det på en legende og flirtende måde, der antyder en intim og sjov interaktion, hvilket gør ordet både interessant og kulturelt relevant.
I “DtMF” blander Bad Bunny fest, savn og dårlig samvittighed. Han sidder i San Juan og nyder en smuk solnedgang og nætter, som folk, der er rejst væk, længes efter. Samtidig tænker han på en bestemt person: “Debí tirar más fotos de cuando te tuve” [Jeg burde have taget flere billeder, da jeg havde dig] og “Debí darte más besos y abrazos las veces que pude” [Jeg burde have givet dig flere kys og kram, når jeg kunne]. Det er sangens stærkeste idé: Man opdager først værdien af øjeblikkene, når de er forbi. Han håber også, at hans nærmeste aldrig flytter væk, og hvis han drikker sig fuld, vil han have vennerne til at hjælpe ham.
Men sangen bliver aldrig kun trist. Bad Bunny inviterer hele vennegruppen med til billeder, domino med bedstefaren og en nat i Santurce, et område i San Juan. “Vamos pa' la foto, vengan pa'cá” [Kom hen til billedet, kom her] lyder som en stor fælles selfie, hvor ingen må mangle. Der er også Puerto Ricanske rytmer og fest: perreo, salsa, bomba og plena, mens en güiro er et rytmeinstrument, og batá er trommer. Slang som “estoy bien loco” [jeg er helt skør eller meget fuld] gør tonen fræk og komisk. Han vil drikke, snakke løs og feste, fordi “nunca se sabe si nos queda poco” [man ved aldrig, om vi har meget tid tilbage].
