NUEVAYoL Lyrics in German by Bad Bunny

Piquete ist ein umgangssprachlicher Begriff, der 'Stil', 'Ausstrahlung' oder 'Charisma' bedeutet. Es beschreibt eine Person, die cool, selbstbewusst und attraktiv ist.

In Bad Bunnys Song sagt er: "Tú tienes piquete, mami, yo también" (Du hast Stil, Baby, ich auch). Er verwendet dieses Wort, um zu betonen, dass sowohl er als auch die Person, die er anspricht, eine unwiderstehliche Ausstrahlung besitzen. Es ist ein Wort, das oft in der urbanen Musik verwendet wird und ein Gefühl von Selbstbewusstsein und Anziehungskraft vermittelt.

Bad Bunny nimmt uns in NUEVAYoL mit auf einen heißen Sommertrip durch die hispanische Community von New York. Der Track beginnt mit dem traditionellen Salsa-Vers „Si te quieres divertir con encanto y con primor / Sólo tienes que vivir un verano en Nueva York“ („Wenn du dich mit Charme und Feinheit amüsieren willst, musst du nur einen Sommer in New York erleben“). Er zieht am 4. Juli feuchtfröhlich durch Viertel wie Washington Heights und die Bronx. Dabei trinkt er einen Shot Cañita (puerto-ricanischer Schwarzgebrannter) in der bekannten Bar Casa de Toñita in Brooklyn, damit sich „PR se siente cerquita“ („Puerto Rico nah anfühlt“).

Musikalisch mixt er Reggaeton mit schnellem dominikanischem Dembow und erklärt sich selbstbewusst zum König: „¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop? / Con reguetón y dembow“ („Wie wird Bad Bunny der King of Pop? Mit Reggaeton und Dembow“). Dazwischen wirft er jede Menge Popkultur-Referenzen ein: Er vergleicht seinen Plattenverkauf mit Bildern von Frida Kahlo, nennt sich in Anlehnung an Salsa-Legende Willie Colón „el malo“ („den Bösen“) und zitiert den Rapper Big Pun sowie Baseballstar Juan Soto. Am Ende geht es schlicht um Flirten, Selbstbewusstsein (piquete) und Geldscheine: Wer die Hunderter will, muss sich auf der Tanzfläche bewegen.