No Place Lyrics in Czech by Backstreet Boys
Daybreak znamená 'svítání' nebo 'úsvit'. Je to poetické slovo, které se v běžné konverzaci nepoužívá tak často jako 'sunrise'.
V textu písně Backstreet Boys používají 'daybreak' k vyjádření, že milovaná osoba je pro ně jako nový začátek, jako něco, co přináší světlo a naději do jejich života. Je to krásná metafora pro někoho, kdo je pro vás zdrojem radosti a inspirace.
Představte si, že cestujete po celém světě. Viděli jste Paříž, Řím a dokonce i západ slunce na pláži v Mexiku. Zní to jako sen, že? Pro Backstreet Boys v této písni to tak úplně není. Zpívají o tom, jak jsou všechna tato úžasná místa prázdná, když jste sami. I ta nejkrásnější scenérie ztrácí své kouzlo, když se o ni nemůžete podělit s tím, koho milujete. Jak říkají, 'there ain’t no way to touch your body over the phone' (přes telefon se tvého těla dotknout nedá).
Píseň je oslavou myšlenky, že skutečný domov není místo, ale osoba. Pro zpěváka je jeho milovaná osoba vším: je to 'Kalifornské slunce', je to vzrušení New Yorku a New Orleans v jednom. Je to bezpečný přístav, kam se chce vždy vracet. Nakonec nezáleží na tom, jestli jsou ve městě, na venkově nebo u moře. Jediné místo, kde chtějí být, je po boku svého partnera, protože zkrátka 'ain't no place like you' (žádné místo není jako ty).
