ALV Lyrics in English Arcángel , Grupo Frontera

Home / Lyrics Translation / Arcángel / ALV

Below, I translated the lyrics of the song ALV by Arcángel from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

You and I were connected and the signal dropped

Yesterday I had one percent left but it's already gone

I don't have time for you anymore, I even changed my watch

Tell me, what happened to us?

Chorus 1

And now without you I'm doing better, I don't have stress anymore

The four letters of love I changed them for three

Don't call me baby anymore

Because of you this went to shit

ALV is a shortened curse phrase: 'A La V*rga' = 'F**k it' / 'Damn!,' / 'Oh Sh*t!'

And now without you I'm doing better, I don't have stress anymore

The four letters of love I changed them for three

Don't call me baby anymore

Because of you this went to shit

Verse 2

Because of you, I stopped making bad decisions

You're not going to play with my emotions

I wasted plan a, plan b, plan c

Or: I used up plan A, plan B, plan C

And I got tired of your lies

Don't call me anymore

Because now you'll get what you give me

I said to-hell-with-it because something nice will come

Or: I said f* it because something nice will come

That's why you'll see me with someone else, although in truth

I wanted a future with you, only you

You left fast like a sports car

Now in the club I throw my cash

And for Cupid, I have a gun

In Mexico, the AK-47 assault rifle is nicknamed the 'goat horn' (cuerno de chivo)

Baby, since you let me go

Tequila and a joint served as a rescue

And if you want to fall in love again

Don't count on me, but let me tell you

Chorus 2

That now without you I'm doing better, I don't have stress anymore

The four letters of love I changed them for three

Don't call me baby anymore

Because of you this went to shit

This is Grupo Frontera!

Austin, baby, yeah, Arcángel 'La Maravilla' (The Wonder)

Chorus 3

And now without you I'm doing better, I don't have stress anymore

The four letters of love I changed them for three

Don't call me baby anymore

Because of you this went to shit

Chorus 4

And now without you I'm doing better, I don't have stress anymore

The four letters of love I changed them for three

Don't call me baby anymore

Because of you this went to shit

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ever sent a last text when your phone was at 1 %? ALV begins right there. Arcángel and Grupo Frontera picture a couple whose signal suddenly drops; the love battery is empty. The narrator looks back at promises, missed calls, and lies, realizing he has burned through every backup plan. The once-sweet nickname 'bebé' no longer melts his heart; it only reminds him of the moment the relationship short-circuited.

Instead of drowning in sorrow, he flips the script. The four letters of 'LOVE' are swapped for the three letters 'ALV', Spanish slang for 'to hell with it'. With tequila in hand and music blasting, he announces a stress-free comeback, ready to spend his cash on the dance floor and keep Cupid at arm's length. This lively Regional Mexican–Puerto Rican fusion becomes a breakup anthem that celebrates self-respect, fresh starts, and the turbocharged freedom that comes from shouting 'ALV' and moving on.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ALV by Arcángel!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Arcángel ALV Lyrics