La 8va Maravilla Lyrics in English Arcángel

Home / Lyrics translation / Arcángel / La 8va Maravilla

Below, I translated the lyrics of the song La 8va Maravilla by Arcángel from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

What an amazing thing

Having you so close, looking at you straight on

That feels gratifying

I'd lick my fingers, babe, after touching you

You are the poem García Márquez never wrote

Something else entirely

If they mention perfection, I only think of your first and last name

For me there's nothing f*cking better than what your legs have hidden

Twenty hours on a plane just to meet with you

To see you, my favorite place

You're the eighth wonder

My eyes have lit up since I saw you

You so elegant and so simple

She wears no makeup and looks f*cking hot like that

You're the eighth wonder

Even the blindest man would fall for you, you

Me here thinking about you all day

But you don't have eyes for me, for me

To me you're the dream I still haven't achieved

The Ferrari that hasn't rolled out yet

I gathered seven spheres and asked the sky

To bring me together with you tonight

And do it to you like never before, like nobody else

Nothing exists that could change you

I want to give you everything, but to you I'm like the air

Invisible, you're a goddess, winning you over is impossible

Wanting you and not having you hurts so bad

There are seven incredible wonders in the world, but

You're the eighth wonder

My eyes have lit up since I saw you

You so elegant and so simple

She wears no makeup and looks f*cking hot like that

You're the eighth wonder

Even the blindest man would fall for you, you

Me here thinking about you all day

But you don't have eyes for me, for me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

maravilla — wonder

Maravilla translates to "wonder" or "marvel." It's a beautiful and evocative word that immediately brings to mind something extraordinary and awe-inspiring.

In this song, Arcángel uses it to describe his love interest as the "octava maravilla" (eighth wonder) of the world, elevating her above all other incredible things. This poetic exaggeration makes the word stand out and perfectly captures the depth of his admiration and infatuation.

In "La 8va Maravilla," which means "The 8th Wonder," Puerto Rican artist Arcángel sings about a person he considers the most incredible sight in the world. He compares this person to a masterpiece, calling them "the poetry that García Márquez never wrote." To him, they are the definition of perfection, so special that he would fly twenty hours on a plane just to see them. He is completely captivated by their natural beauty, noting that they are elegant and simple, looking amazing even without makeup.

Despite this intense admiration, there's a sad twist. The singer feels completely invisible to this person. He spends all day thinking about them, but they "don't have eyes for me." He describes this feeling as a dream he hasn't fulfilled yet and even makes a fun reference to the anime Dragon Ball Z, saying he'd collect all seven Dragon Balls just to wish for a night with them. Ultimately, the song is about the beautiful but painful experience of admiring someone from afar, seeing them as an impossible-to-reach "goddess" or the spectacular Eighth Wonder of the World.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including La 8va Maravilla by Arcángel!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Arcángel La 8va Maravilla Lyrics