Pocahontas Lyrics in Slovak by AnnenMayKantereit
Ertage pochádza zo slovesa ertragen, čo znamená 'zniesť', 'vydržať' alebo 'tolerovať'. Nie je to úplne bežné slovo v každodennej konverzácii, čo ho robí zaujímavým.
V kontexte piesne spevák hovorí: "Das ich nicht mehr ertrage" (To už viac neznesiem). Vyjadruje tým, že už nedokáže zniesť situáciu, keď sa s Pocahontas stretávajú len preto, že u neho má veci. Je to silné slovo, ktoré podčiarkuje jeho vnútorný boj a frustráciu.
Pieseň „Pocahontas“ od AnnenMayKantereit je taká úprimná a trochu trpká, však? Je to o tom, ako sa spevák stretáva so svojou bývalou láskou na autobusovej zastávke a bolí ho to. Bolí ho, že sa opäť vidia, ale zároveň vie, že sa hneď zase rozídu. Je to taký ten pocit, keď sa nemôžeš pohnúť ďalej, lebo všade okolo seba máš veci od tej osoby – „bei mir so viel Zeug von dir rum liegt“ [u mňa sa povaľuje toľko tvojich vecí].
Je to o tom, že ju nedrží, ale ani ju nepúšťa – „Ich halt' dich nicht fest und lasse dich nicht los“ [Nedržím ťa a nepúšťam ťa]. Je to taký ten zmätok, keď vieš, že by ste už mali skončiť, lebo „eigentlich sind wir viel zu lang zusammen, um jetzt damit aufzuhören“ [vlastne sme spolu príliš dlho na to, aby sme teraz prestali], ale zároveň ti nie je jedno, ako dobre ťa pozná, ako ťa volá, alebo kde spí. Je to proste taká tá bolesť, keď sa snažíš ísť ďalej, ale minulosť ťa stále drží.
