Ausgehen Lyrics in Slovak by AnnenMayKantereit
Ausgehen doslova znamená "ísť von", ale v kontexte piesne má špecifický význam.
Tu sa používa vo význame "ísť na rande" alebo "ísť von s niekým". Spevák sa pýta dievčaťa, či by s ním išla von, čím vyjadruje svoj záujem o ňu a túžbu stráviť s ňou čas. Je to bežný, ale dôležitý výraz v nemeckej konverzácii, najmä v romantickom kontexte.
Poznáš ten pocit, keď ťa niekto očarí, no ani sám nevieš presne pomenovať prečo? Presne o tom spieva nemecká rocková kapela AnnenMayKantereit v skladbe Ausgehen (Ísť von). Spevák hneď v úvode priznáva: „Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag“ (Vlastne ani presne neviem, prečo ju mám tak rád). Časom si však uvedomí, že miluje jej odvahu a povahu. V texte sa objavuje skvelý hovorový výraz „immer am Start sein“ v riadku „Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt“ (Že je vždy pripravená ozvať sa, keď niekto povie niečo, čo sa jej nepáči). Znamená to, že je okamžite v pozore, pripravená konať a nenechá si skákať po hlave.
Celá pesnička stojí na neodolateľne milom a priamom pozvaní na rande. Aj keď spevák dobre vie, že dotyčná má povinnosti a ráno vstáva („Ich weiß, du musst früh aufstehen“ - Viem, že musíš skoro vstávať), skúša to znova a ponúka džentlmenský kompromis: „Ich würd' dich auch nach Haus bringen“ (Aj by som ťa odprevadil domov). Je to vtipné, úprimné a priamočiare. V nemeckom texte krásne vidno, ako sa jednoduché otázky s podmieňovacím spôsobom „Würdest du...?“ (Išla by si...?) dajú použiť v bežnej, hovorovej konverzácii, keď chceš niekoho niekam vytiahnuť aj napriek nabitému programu.
