Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Slovak by AnnenMayKantereit
Fernweh je krásne nemecké slovo, ktoré doslova znamená „diaľková bolesť“ alebo „túžba po diaľkach“. Je to opak slova „Heimweh“ (túžba po domove).
V kontexte piesne AnnenMayKantereit vyjadruje spevák hlbokú túžbu po neznámom a cudzom, pretože sa sám sebe stal cudzím. Je to silné slovo, ktoré dokonale vystihuje pocit túžby po úniku a objavovaní, keď sa človek cíti stratený vo vlastnom živote.
Poznáš ten pocit, keď používaš múdre reči len preto, aby si sa vyhol skutočným činom? Presne o tom spieva nemecká kapela AnnenMayKantereit v skladbe Hinter Klugen Sätzen (Za múdrymi vetami). Spevák hneď v úvode priznáva: „Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen, ziehe Konsequenzen, die gar keine sind“ (Schovávam sa za múdre vety, robím závery, ktoré vôbec žiadnymi závermi nie sú). Namiesto riešenia problémov necháva čakať priateľov, ktorí ho majú radi, a radšej premýšľa, ako zabiť čas. V texte sa objavuje aj skvelé nemecké slovo Fernweh (túžba po diaľkach a neznámych miestach, pravý opak domácej nostalgie), ktoré spevák vysvetľuje celkom surovo: túži po cudzích krajoch jednoducho preto, lebo sa stal cudzincom sám sebe („Weil ich mir selber fremd geworden bin“).
V texte nie je žiadna lacná póza. Priznáva, že schválne riskuje a vsádza všetko len preto, aby prehral („Weil ich verlieren will“), a otvorene hovorí o tom, že nevie, ako sa naučiť mlčať. Chýba mu pokoj na pláži pri mori („Weil alles anders ist am Strand“ / Pretože na pláži je všetko iné), no namiesto hľadania pokoja klame sám seba, aby v sebe vôbec niečo cítil. Celé to uzatvára strachom zo zlyhania a z lásky („Ich habe Angst zu lieben, immer nur am Zweifeln“ / Mám strach milovať, stále iba pochybujem), pretože vie, že skôr či neskôr aj tak všetko pominie.
