Du Bist Anders Lyrics in Slovak by AnnenMayKantereit
Wahnsinnig sa prekladá ako „šialený“ alebo „bláznivý“. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje intenzívny stav mysle, často spojený s frustráciou alebo posadnutosťou.
V kontexte piesne ho spevák používa na vyjadrenie toho, ako ho neistota a mlčanie druhej osoby privádzajú do šialenstva. Fráza „Und es macht mich wahnsinnig“ (A privádza ma to do šialenstva) dokonale vystihuje jeho zúfalstvo a neschopnosť pochopiť, čo sa deje.
Poznáš ten nepríjemný pocit, keď niekto pred tebou niečo tají a ty to z neho musíš ťahať ako z chlpatej deky? Presne o tom spieva nemecká kapela AnnenMayKantereit v skladbe Du Bist Anders. Spevák Henning May tu rieši partnera alebo partnerku, čo sa zrazu správa úplne inak a odmieta komunikovať: „Du bist anders / Du hörst mir nicht zu“ (Si iný/iná / Nepočúvaš ma). Spevák otvorene priznáva svoju slabinu – „Du weißt ich kann das / Schweigen nicht so gut wie du“ (Vieš, že ja to ticho neviem znášať tak dobre ako ty).
Zatiaľ čo druhá strana mlčí, v hlave mu bežia všelijaké katastrofické scenáre. Vidí zmenu vo výraze tváre („Aber ich seh' was in deinem Gesicht“ – Ale vidím niečo v tvojej tvári) a ide z toho zošalieť. V texte padne aj priame podozrenie: bojíš sa, alebo je v tom niekto iný? („Ich frag' mich ob du Angst hast / Oder ist da jemand anders“). Skladba stojí na neustálom opakovaní zúfalej prosby „Bitte, bitte / Sag es mir“ (Prosím, prosím / Povedz mi to) a zhmotňuje frustráciu z toho, keď sa niekto tvári, že je všetko v poriadku, aj keď sa už dávno prestal smiať.
