Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Swedish by AnnenMayKantereit
Verzieh’n är en talspråklig förkortning av verziehen, som betyder ”förlåta”. I låten säger berättaren att han kommer att ha förlåtit personen när de ses igen, vilket ger ordet en stark och känslosam betydelse.
”Du tust mir nie mehr weh” betyder ungefär ”Du kommer aldrig att såra mig igen”. Sångens jag säger att livet känns okej sedan de slutade ses. Han står på en bro, ser solen gå ner och följer hur vinden driver molnen över himlen. Det finns något nästan vardagligt och lite rastlöst i raden ”Ich werd gleich ein’n drehen” [”Jag ska snart rulla en”], där det ofullständiga uttrycket troligen syftar på en cigarett eller något att röka. Samtidigt tänker han på att livet går vidare: ”Und wie es weitergeht” [”Och hur det fortsätter”].
Refrängen låter först hård, men blir mer komplicerad för varje gång den återkommer. Om de träffas igen ska han stå framför personen och ha förlåtit: ”Werde ich vor dir steh’n / Und habe dir verzieh’n” [”Då ska jag stå framför dig / och ha förlåtit dig”]. Den andra personen verkar fortfarande vilja kyssa honom plötsligt, ”aus dem Nichts” [”ur ingenstans”], och kanske ge honom hopp igen. Sedan kommer den bittra raden ”Menschen machen dumme Sachen” [”Människor gör dumma saker”]. Han erkänner dessutom att han knappt känner till kärlek från någon annan än den här personen. Därför är låten inte ett enkelt ”jag är över dig”, utan en berättelse om att försöka släppa taget, förlåta och ändå bära på en stark kärlek.
