Ausgehen Lyrics in Swedish by AnnenMayKantereit
Ausgehen betyder "att gå ut" eller "att dejta". Det är ett vanligt verb, men i den här låten är det centralt för handlingen och har en dubbel betydelse som gör det intressant.
I låten frågar sångaren om personen vill "ausgehen" med honom, vilket kan betyda både att gå ut på en aktivitet tillsammans och att gå på en dejt. Denna tvetydighet gör ordet engagerande och får lyssnaren att fundera över relationen mellan karaktärerna.
Har du någonsin bjudit ut någon och genast börjat förhandla mot dig själv? I "Ausgehen" av tyska AnnenMayKantereit får vi precis den där vardagliga, lite fumliga känslan. Sångaren kan inte ens sätta fingret på exakt varför han gillar henne: "Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag" (Jag vet inte riktigt säkert / Varför jag tycker så mycket om henne). Men han beundrar hennes attityd. Han gillar att hon sätter ner foten direkt om någon säger något dumt, och att hon siktar högt i livet.
Själva frågan är charmigt tveksam. Han frågar: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Skulle du vilja gå ut med mig idag?), och lovar snabbt att följa henne hem efteråt. Han vet redan att hon ska upp tidigt imorgon, men ber ändå: "Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?" (Skulle du vilja gå ut med mig ändå?). Här finns ett härligt tyskt vardagsuttryck att lägga på minnet: "sie ist immer am Start" (hon är alltid redo / på hugget). Det är en enkel, rak rocklåt om att ta mod till sig och fråga, trots att tidpunkten kanske inte är helt perfekt.
