Une Seule Vie Lyrics in English by Angèle

Below, I translated the lyrics of the song Une Seule Vie by Angèle from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?
What have doubts done to our lives?
Et pourquoi on en est là aujourd'hui?
And why are we here today?
Elle vit en vitesse de croisière, sans revenir en arrière
She lives at cruising speed, without going back
Sans fête, sans tise, sans danse, sans risques
Without party, without teasing, without dancing, without risks
Seulement l'amour pourra combler le vide
Only love can fill the void
Mais moi, j'ai peur de m'oublier trop vite
But I'm afraid of forgetting myself too quickly
Il faudrait qu'on joue aux adultes
We should play adults
Prendre nos petites habitudes mais
Take our little habits but
J'voudrais qu'on respire
I would like us to breathe
On n'a peut-être qu'une seule vie
Maybe we only have one life
Tu le verras toujours dans mes yeux
You will always see it in my eyes
J'ai besoin de brûler mes envies
I need to burn my desires
Et j'sais pas c'que s'rait le mieux
And I don't know what would be best
On n'a peut-être qu'une seule vie
Maybe we only have one life
Ça suffit pas de le dire
It's not enough to say it
Ah, le temps passe et on voit
Ah, time passes and we see
Nos vies entre nos doigts
Our lives in our fingers
On sait même pas pourquoi
We don't even know why
Ah, tout est perdu déjà
Ah, everything is lost already
On devient ce qu'on veut pas
We become what we don't want
On sait même pas pourquoi
We don't even know why
J'sais pas ce que je veux
I don't know what I want
Prendre la pilule rouge ou la bleue?
Take the red pill or the blue?
Compter le temps qu'il reste
Count the time left
Pour vivre au présent comme si j'en crève
To live in the present as if I'm dying
Quel est le bon choix?
What is the right choice?
Quand je me trompe, c'est quand j'agis pas
When I'm wrong, it's when I don't act
J'ai beau essayer, j'me perds
No matter how hard I try, I get lost
Le futur a gâché nos rêves
The future has ruined our dreams
Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?
What has the world done to our lives?
Lui qui devait nous montrer le chemin
He who was to show us the way
Je veux être une grande moi, pas une adulte, non
I want to be a grown-up me, not an adult, no
Je dis comme ça, l'air de rien
I say it like that, it seems like nothing
Seulement l'amour pourra combler le vide
Only love can fill the void
Mais pourrions-nous rester toujours libres?
But could we always remain free?
Il faudrait construire une autre vie
We should build another life
Pas sûr que j'en aie envie, donc
Not sure I want it, so
J'voudrais qu'on respire
I would like us to breathe
On n'a peut-être qu'une seule vie
Maybe we only have one life
Tu le verras toujours dans mes yeux
You will always see it in my eyes
J'ai besoin de brûler mes envies
I need to burn my desires
Et j'sais pas c'que s'rait le mieux
And I don't know what would be best
On n'a peut-être qu'une seule vie
Maybe we only have one life
Ça suffit pas de le dire
It's not enough to say it
Ah, le temps passe et on voit
Ah, time passes and we see
Nos vies entre nos doigts
Our lives in our fingers
On sait même pas pourquoi
We don't even know why
Ah, tout est perdu déjà
Ah, everything is lost already
On devient ce qu'on veut pas
We become what we don't want
On sait même pas pourquoi
We don't even know why
J'sais pas ce que je veux
I don't know what I want
Prendre la pilule rouge ou la bleue?
Take the red pill or the blue?
Compter le temps qu'il reste
Count the time left
Pour vivre au présent comme si j'en crève
To live in the present as if I'm dying
Quel est le bon choix?
What is the right choice?
Quand je me trompe, c'est quand j'agis pas
When I'm wrong, it's when I don't act
J'ai beau essayer, j'me perds
No matter how hard I try, I get lost
Le futur a gâché nos rêves
The future has ruined our dreams
L'horizon des événements
The event horizon
Dessine un lendemain
Draw a tomorrow
Tout finira par tomber
Everything will eventually fall
Le néant, le rien
Nothingness, nothing
Comment rêver, dis-moi comment rêver
How to dream, tell me how to dream
Dis-moi comment rêver
Tell me how to dream
On veut encore imaginer
We still want to imagine
Peut-être tu me trompes
Maybe you're cheating on me
Peut-être qu'on tremble
Maybe we're shaking
Peut-être qu'on a perdu, pas sûre que j'veux savoir
Maybe we lost, not sure I want to know
Peut-être que rien n'est rose, pas même mon enfance
Maybe nothing is rosy, not even my childhood
Peut-être que j'ai oublié, pas sûre que j'veux savoir
Maybe I forgot, not sure I want to know
Peut-être j'm'ennuie
Maybe I'm bored
Peut-être qu'on se crie
Maybe we shout at each other
Peut-être qu'on est foutus, pas sûre que j'veux savoir
Maybe we're screwed, not sure I want to know
Pas sûr que j'veux savoir
Not sure I want to know
J'sais pas ce que je veux
I don't know what I want
J'sais pas ce que je veux
I don't know what I want
J'sais pas ce que je veux
I don't know what I want
J'sais pas, j'sais pas
I don't know, I don't know
J'sais pas ce que je veux
I don't know what I want
Prendre la pilule rouge ou la bleue?
Take the red pill or the blue?
J'sais pas ce que je veux
I don't know what I want
J'sais pas, j'sais pas
I don't know, I don't know
Quel est le bon choix?
What is the right choice?
Quand je me trompe, c'est quand j'agis pas
When I'm wrong, it's when I don't act
J'sais pas ce que je veux
I don't know what I want
J'sais pas, j'sais pas
I don't know, I don't know
On a peut-être qu'une seule vie
Maybe we only have one life
J'sais pas
I don't know
J'sais pas
I don't know
Et j'sais pas c'que s'rait le mieux
And I don't know what would be best
J'sais pas
I don't know
J'sais pas
I don't know
J'sais pas
I don't know
J'sais pas
I don't know
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © JAZZY SALVATI SONG, SAIMIRI
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Angèle
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANGÈLE