Je Sais Lyrics in English by Angèle

Below, I translated the lyrics of the song Je Sais by Angèle from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je sais
I know
J'suis pas toujours présente à la maison
I'm not always at home
T'as raison
You're right
Et je le dis du fond du cœur, à quoi bon?
And I say it from the bottom of my heart, what’s the point?
C'est vrai
It's true
Il est difficile, ce silence entre nos murs
It is difficult, this silence between our walls
Et pourtant, dans tes yeux, je vois les miens
And yet, in your eyes, I see mine
J'ai le même regard, le même regard
I have the same look, the same look
C'est vrai, j'suis froide comme de la pierre
It's true, I'm cold as stone
Car je voudrais seulement te rendre fier
Cause I just want to make you proud
Je crois que tu l'es mais qu'tu sais pas comment me le dire
I think you are but you don't know how to tell me
C'est vrai, ça se voit, c'est toi mon père
It's true, it shows, it's you, my father
Et quand on s'entend pas, qu'est-ce qu'on peut faire?
And when we don't get along, what can we do?
Pourtant, j'ai une voix, je sais que c'est toi qui me l'as, l'as donnée
However, I have a voice, I know that it was you who gave it to me, gave it to me
Chaque fois
Every time
Chaque fois que mon nom t'échappe, tu m'agaces
Every time my name escapes you, you annoy me
Quand on se voit
When we see each other
J'espère te dire ce qu'on n'se dit pas
I hope to tell you what we don't say to each other
Où on va?
Where are we going?
On parle du temps dehors, de gris et du froid
We talk about the weather outside, gray and cold
Mais pas de toi et moi
But not about you and me
On parle jamais de ça
We never talk about that
Je sais
I know
Tu portes en toi la tempête du passé
You carry within you the storm of the past
Je sais
I know
Que je me traîne mes colères refoulées
That I drag my repressed anger
C'est vrai
It's true
On se fait payer nos guerres intérieures
We make ourselves pay for our internal wars
Mais dans tes yeux, je vois les miens
But in your eyes I see mine
On a le même regard
We have the same look
C'est vrai, j'suis froide comme de la pierre
It's true, I'm cold as stone
Car je voudrais seulement te rendre fier
Cause I just want to make you proud
Je crois que tu l'es mais qu'tu sais pas comment me le dire
I think you are but you don't know how to tell me
C'est vrai, ça s'voit, c'est toi mon père
It's true, it's obvious, it's you, my father
Et quand on s'entend pas, qu'est-ce qu'on peut faire?
And when we don't get along, what can we do?
Pourtant, j'ai une voix, je sais que c'est toi qui me l'as donnée
Yet I have a voice, I know it was you who gave it to me
Chaque fois
Every time
Chaque fois que mon nom t'échappe, tu m'agaces
Every time my name escapes you, you annoy me
Quand on se voit
When we see each other
J'espère te dire ce qu'on n'se dit pas
I hope to tell you what we don't say to each other
Où on va?
Where are we going?
On parle du temps dehors, de gris et du froid
We talk about the weather outside, gray and cold
Mais pas de toi et moi
But not about you and me
On parle jamais de ça
We never talk about that
Pourquoi j'ai tant de mal à te dire, 'Je t'aime'?
Why is it so hard for me to say, 'I love you'?
L'air de rien, tu t'es délivré de ton passé
Seemingly nothing, you freed yourself from your past
Quand je te vois, je me vois comme on est les mêmes, les mêmes
When I see you, I see myself as we are the same, the same
Pourquoi on a du mal à parler de peines?
Why do we have trouble talking about sentences?
On sait qu'on s'en est fait dans le passé
We know we've done it in the past
Quand je te vois, je me vois comme les mêmes, les mêmes
When I see you, I see myself as the same, the same
Comment te le dire? Oh-oh
How to tell you? Oh-oh
Comment te l'écrire?
How to write it to you?
Comment te le dire? Oh-oh
How to tell you? Oh-oh
Comment te l'écrire?
How to write it to you?
Comment te le dire? Oh-oh
How to tell you? Oh-oh
Comment te l'écrire?
How to write it to you?
Comment te le dire? Oh-oh
How to tell you? Oh-oh
Comment te l'écrire?
How to write it to you?
Je sais
I know
J'étais pas toujours présente ces derniers temps
I haven't always been there lately
Désolée si j'ai réveillé des tempêtes de temps en temps
Sorry if I woke up storms from time to time
C'est vrai
It's true
Quand on se parle, on se comprend du fond du cœur
When we talk, we understand each other from the bottom of our hearts
J'ai peut-être beaucoup de maman
Maybe I have a lot of mom
Mais j'ai aussi de toi, j'ai même une voix
But I also have you, I even have a voice
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MARKA EDITIONS, JAZZY SALVATI SONG, SAIMIRI
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Angèle
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANGÈLE