Si Jugaste Conmigo Lyrics in English by Alzate
Quebrantado translates to "broken" or "shattered," but it carries a deeper emotional weight than a simple "roto." It implies a profound breaking, often of spirit or heart.
In "Si Jugaste Conmigo," the singer uses this powerful past participle to express the immense pain and betrayal he feels: "Me has quebrantado" (You have shattered me). It vividly conveys the irreversible damage done to his heart and trust, making it a memorable and impactful word in the context of the song's heartbreak.
Alzate is not holding back in "Si Jugaste Conmigo"! This song is a powerful message to someone who betrayed him. He's laying down the law, making it clear that if they played games with his heart, there's no going back.
He's pretty blunt, saying "Si jugaste conmigo... si te burlaste en mi cara" [If you played with me... if you mocked me to my face] and "si quisiste con otro, no vuelves a verme, no vuelves jamás" [if you wanted someone else, you'll never see me again, never]. He's been deeply hurt, feeling like his heart was broken "en mil pedazos" [into a thousand pieces], and he's done with it. He even says, "maldita sea tu querer, ya no te amo por favor, ya no me busques" [damn your love, I don't love you anymore please, don't look for me anymore]. It's a raw, emotional goodbye to a love that brought him nothing but pain.
