Si Te Vas Lyrics in Czech by Alvaro Soler
Cuerda znamená 'provaz' nebo 'šňůra'. Je to zajímavé slovo, protože se v písních často nevyskytuje a má silný metaforický význam.
V této písni Alvaro Soler zpívá: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Přivázaný k tvému provazu, pusť mě jednou provždy). Používá slovo "cuerda" k vyjádření pocitu, že je k někomu připoután a nemůže se osvobodit, což dodává textu hloubku a drama.
„Si te vas“ znamená „Jestli odejdeš“. Álvaro Soler v této písni mluví k člověku, který vysílá protichůdné signály: jednou říká ano, podruhé ne. Vypravěč už neví, na čem je, a ptá se přímo: „Dime si me quieres“ [Řekni mi, jestli mě miluješ]. Nejistota ho vyčerpává, protože hledá v polibcích a v hlase druhého člověka potvrzení, které stále nepřichází. Věta „¿Y cuánto más tienes que jugar conmigo?“ [A jak dlouho si se mnou ještě musíš hrát?] zní trochu jako výčitka i poslední varování.
Text používá několik silných obrazů. Slíbená věčnost podle něj „paró el reloj“ [zastavila hodiny] a teď leží „en un cajón“ [v šuplíku], jako odložená věc, na kterou se zapomnělo. Ještě bolestivější je obraz člověka „atado a tu cuerda“ [přivázaného k tvému provazu], který prosí: „Suelta de una vez“ [Tak mě už konečně pusť]. Opakované „no aguanto más“ [už to dál nevydržím] říká úplně bez oklik, že čekání a nejasné sliby mají svůj limit. A přesto v písni zůstává prosba, aby hlas milovaného člověka utišil bolest, i když možná odchází právě teď.
